Planning a holiday A’ cur air dòigh saor-làithean
Where are you going to stay?Càit a bheil sibh a' dol a dh' fhuireach?
Look out for the following pieces of vocabulary in this clip.
càit a bheil sibh a’ dol a dh’fhuireach? where are you going to stay? (plural/polite)
càit am bi sibh a’ fuireach? where will you be staying? (plural/polite)
bidh sinn a’ fuireach ... we will be staying ...
PersonNeach
GaelicGàidhlig
EnglishBeurla
| Woman 1 | Tha thu a’ falbh air saor-làithean Dihaoine, nach eil? | You’re going on holiday on Friday, aren’t you? |
| Woman 2 | Tha. Agus madainn Disathairne, bidh sinn air an tràigh ann an Tenerife. | Yes. And on Saturday morning, we’ll be on the beach in Tenerife. |
| Woman 1 | Càit a bheil sibh a’ dol a dh’fhuireach? | Where are you going to stay? |
| Woman 2 | Ann an taigh-òsta faisg air an tràigh. Bidh sinn a’ dol ann a h-uile bliadhna. | In a hotel near the beach. We go there every year. |
| Woman | Tha e a’ fàs anmoch. Dè tha sinn a’ dol a dhèanamh? | It’s getting late. What are we going to do? |
| Man | Dè tha thu a’ ciallachadh? | What do you mean? |
| Woman | Càit a bheil sinn a’ dol a dh’fhuireach a-nochd? | Where are we going to stay tonight? |
| Man | Uill, tha sinn faisg air Garnethill. Sin an t-àite shuas an sin. Faodaidh sinn fuireach ann an sin. | Well, we are near to Garnethill. That’s the place up there. We may stay there. |
| Woman | Gabh air do shocair. | Take it easy. |
| Man | ’S e leabaidh is bracaist a th’ ann. Dè do bheachd? | It’s a bed and breakfast. What do you think? |
| Woman | Bidh sin ceart gu leòr, nach bi? | That’ll be alright, won’t it? |
| Man | Bithidh. | Yes. |
| Man | Mòran taing. | Many thanks. |
| Woman | ’S e ur beatha. Càit a bheil sibh a’ dol a dh’fhuireach? | You’re welcome. Where are you going to stay? |
| Man | Tha ostail-òigridh an seo, nach eil? | There’s a youth hostel here, isn’t there? |
| Woman | Tha. Tha sin ceart. Ma thèid sibh seachad air an eaglais, tha an ostail air ur làimh dheis. | Yes. That’s right. If you go past the church, the hostel is on your right. |
| Man | Tapadh leibh. Tìoraidh ma-thà. | Thank you. Cheerio then. |
| Woman | Mar sin leibh. | Goodbye. |
