FaclairDictionary EnglishGàidhlig

Trying things A’ feuchainn rudan

I'm trying to listenTha mi a' feuchainn ri èisteachd

Look out for the following pieces of vocabulary in this clip.

tha mi a’ feuchainn ri … I am trying to …

… sin a dhèanamh … to do that

… èisteachd ris an rèidio … listen to the radio

tha mi a’ feuchainn ri èisteachd ris an rèidio I am trying to listen to the radio

tha mi a’ feuchainn ri sguir a smocadh I am trying to stop smoking

a bheil thu a’ feuchainn ri … ? are you trying to …?

sin a chàradh … mend that

… Gàidhlig ionnsachadh … learn Gaelic

a bheil thu a’ feuchainn ri Gàidhlig ionnsachadh? are you trying to learn Gaelic?

a bheil thu airson … fheuchainn? do you want to try … ?

… bùth eile … another shop

Video is playing in pop-over.

PersonNeach
GaelicGàidhlig
EnglishBeurla
Son Dè an sgòr a bh’ aig Rangers? What was Rangers score?
Father Ist.
Cha robh e air fhathast.
Shh.
It hasn’t been on yet.
Daughter Haidh, a Dhadaidh.
Am faod mi an telebhisean a chur air?
Hi, Daddy.
May I put the television on?
Father Ist.
Chan fhaod.
No.
Mother A bheil thu ag iarraidh tì? Do you want tea?
Father Ist!
Tha mi a’ feuchainn ri èisteachd.
Tha mi duilich, a ghràidh, tha mi a’ feuchainn ri èisteachd ris an rèidio.
Shh!
I’m trying to listen.
I’m sorry, dear, I am trying to listen to the radio.
Norman Dè th’ agad an sin? What do you have there?
Iain Tha leabhar air yoga. A book about yoga.
Norman Och, rinn mi sin ’s tha mo dhruim goirt fhathast.
Dè th’ agad a-nis?
Och, I did that and my back is still sore.
What do you have now?
Iain Economics. Economics.
Norman Och, leugh mi sin ’s chan eil airgead agam fhathast. Och, I’ve read that and I still don’t have money.
Iain Seall seo.
Tha seo nas fheàrr.
Look at this.
This is better.
Norman A bheil thu a’ feuchainn ri Gàidhlig ionnsachadh? Are you trying to learn Gaelic?
Iain Uill, cha robh i agam anns an sgoil. Well, I didn’t get it at school.
Norman Cha robh i agamsa nas mò. Nor did I.
Iain Am feuch sinn air ma-thà? Will we try it then?
Norman Feuchaidh. Yes.
Male customer Gabh mo leisgeul. Excuse me.
Female staff Feasgar math. Good afternoon.
Male customer Feasgar math.
Tha mi a’ feuchainn ri sguir a smocadh.
I’m trying to stop smoking.
Female staff Glè mhath.
Faodaidh sibh fear de na rudan seo fheuchainn.
Tha Nicorette ann.
Nicotinell.
Nicobate.
Nicobrevin.
Dè tha sibh ag iarraidh?
Very good.
You may try one of these things.
There’s Nicorette.
Nicotinell.
Nicobate.
Nicobrevin.
What do you want?
Male customer Feuchaidh mi an fheadhainn sin. I’ll try those ones.
Female staff Glè mhath. Very good.