ClàrMenu
FaclairDictionary EnglishGàidhlig

Documentaries Prògraman Aithriseachd

B2 - Eadar-mheadhanach Adhartach - Coimhead GàidhligB2 - Upper Intermediate - Watch Gaelic

Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.

Tha an Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

Video is playing in pop-over.

Sgilean airson a’ chùrsa a dhèanamh

Gaelic Gàidhlig

[Preseantair] Ann an Dùn Èideann thathas ag uallachadh airson na bliadhna acadaimigeach ùr ann an Seminary Diadhaireachd Dhùn Èideann, ainm ùr Colaiste na h-Eaglaise Saoire. ’S e prìomh chùrsa an t-Seminary ceum trì bliadhna ann an diadhachd agus bidh tagraidhean na ministrealachd am measg an fhichead oileanach a tha a’ tòiseachadh air an seo am-bliadhna.

[Iomhar] Ma tha duine sam bith ag iarraidh a thighinn an seo feumaidh an fheadhainn a tha ag obair ann an seo dèanamh cinnteach gu bheil iad comasach air an cùrsa a dhèanamh. Sin a’ chiad rud. Ach mar eaglais tha sinn a’ lorg buadhan anns na candidates agus tha sin a’ gabhail a-steach a bheil iad math còmhla ri daoine, eil cùram aca airson daoine, a bheil iad a’ faireachdainn gairm à Dia, a bheil iad iriosal nan inntinn ’s nan cridhe ’s na phearsantachd.

Chaidh am prògram seo, Balaich a' Bhìobaill, a chraoladh an toiseach ann an 2015.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Skills to do the course

English Beurla

[Narrator] In Edinburgh they are preparing for the new academic year in the Theological Seminary of Edinburgh, the new name for the Free Church College. The Seminary’s principle course is a three year degree in divinity and the ministry candidates are amongst the twenty students starting this this year.

[Ivor] If anyone wants to come here those that work here must make sure that they are capable of doing the course. That’s the first thing. But as a church we are seeking attributes in the candidates and that includes are they good with people, do they care for people, do they feel a call from God, are they of humble mind, heart and personality.

This programme, Balaich a' Bhìobaill, was first broadcast in 2015.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sgilean airson a’ chùrsa a dhèanamh

Gaelic Gàidhlig

[Preseantair] Ann an Dùn Èideann thathas ag uallachadh airson na bliadhna acadaimigeach ùr ann an Seminary Diadhaireachd Dhùn Èideann, ainm ùr Colaiste na h-Eaglaise Saoire. ’S e prìomh chùrsa an t-Seminary ceum trì bliadhna ann an diadhachd agus bidh tagraidhean na ministrealachd am measg an fhichead oileanach a tha a’ tòiseachadh air an seo am-bliadhna.

[Iomhar] Ma tha duine sam bith ag iarraidh a thighinn an seo feumaidh an fheadhainn a tha ag obair ann an seo dèanamh cinnteach gu bheil iad comasach air an cùrsa a dhèanamh. Sin a’ chiad rud. Ach mar eaglais tha sinn a’ lorg buadhan anns na candidates agus tha sin a’ gabhail a-steach a bheil iad math còmhla ri daoine, eil cùram aca airson daoine, a bheil iad a’ faireachdainn gairm à Dia, a bheil iad iriosal nan inntinn ’s nan cridhe ’s na phearsantachd.

Chaidh am prògram seo, Balaich a' Bhìobaill, a chraoladh an toiseach ann an 2015.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Skills to do the course

English Beurla

[Narrator] In Edinburgh they are preparing for the new academic year in the Theological Seminary of Edinburgh, the new name for the Free Church College. The Seminary’s principle course is a three year degree in divinity and the ministry candidates are amongst the twenty students starting this this year.

[Ivor] If anyone wants to come here those that work here must make sure that they are capable of doing the course. That’s the first thing. But as a church we are seeking attributes in the candidates and that includes are they good with people, do they care for people, do they feel a call from God, are they of humble mind, heart and personality.

This programme, Balaich a' Bhìobaill, was first broadcast in 2015.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Show English

uallachadh

preparing

acadaimigeach

academic

Seminary Diadhaireachd Dhùn Èideann

Theological Seminary of Edinburgh

Colaiste na h-Eaglaise Saoire

Free Church College

iriosal

humble