ClàrMenu
FaclairDictionary EnglishGàidhlig

Documentaries Prògraman Aithriseachd

B2 - Eadar-mheadhanach Adhartach - Coimhead GàidhligB2 - Upper Intermediate - Watch Gaelic

Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.

Tha an Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

Video is playing in pop-over.

Foighidinn

Gaelic Gàidhlig

[Eilidh NicLeòid] Foighidinn. Thathas gu mòr den bheachd nach eil foighidinn gu leòr againne san latha a th’ ann. Gu bheil cus cabhaig fa-near dhuinn, eu-coltach ri ar sinnsirean. Smaoinich an iomadh sean-fhacal anns a bheil am facal foighidinn a’ nochdadh.

[Boireannach] Cha do mhill foighidinn math duine a-riamh.

[Duine] Bheireadh foighidinn air a’ bhliadhna nach tàinig ach cha bheireadh air a’ bhliadhna a chaidh seachad.

[Duine] Nì foighidinn fortan.

Chaidh am prògram seo, Beul Chainnt, a chraoladh an toiseach ann an 2002.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Patience

English Beurla

[Eilidh MacLeod] Patience. Many are of the opinion that we don’t have enough patience these days. That we are in too much of a hurry, unlike our forefathers. Think of all the proverbs where patience arises.

[Woman] Patience never killed a man.

[Man] Patience will take the year that hasn’t come, but it won’t take the year that just went.

[Man] Patience will make a fortune.

This programme, Beul Chainnt, was first broadcast in 2002.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foighidinn

Gaelic Gàidhlig

[Eilidh NicLeòid] Foighidinn. Thathas gu mòr den bheachd nach eil foighidinn gu leòr againne san latha a th’ ann. Gu bheil cus cabhaig fa-near dhuinn, eu-coltach ri ar sinnsirean. Smaoinich an iomadh sean-fhacal anns a bheil am facal foighidinn a’ nochdadh.

[Boireannach] Cha do mhill foighidinn math duine a-riamh.

[Duine] Bheireadh foighidinn air a’ bhliadhna nach tàinig ach cha bheireadh air a’ bhliadhna a chaidh seachad.

[Duine] Nì foighidinn fortan.

Chaidh am prògram seo, Beul Chainnt, a chraoladh an toiseach ann an 2002.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Patience

English Beurla

[Eilidh MacLeod] Patience. Many are of the opinion that we don’t have enough patience these days. That we are in too much of a hurry, unlike our forefathers. Think of all the proverbs where patience arises.

[Woman] Patience never killed a man.

[Man] Patience will take the year that hasn’t come, but it won’t take the year that just went.

[Man] Patience will make a fortune.

This programme, Beul Chainnt, was first broadcast in 2002.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Show English

foighidinn

patience

fa-near

into consideration

eu-coltach

unlike