Food Biadh
Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.
Tha Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Na Bonnaich-cupa aig Norma NicFhearghais
[Màiri] Tha mi air tighinn a Bharraigh far a bheil Norma NicFhearghais a’ dol a shealltainn dhomh a’ chiad seòrsa cèic a rinn i a-riamh.
[Màiri] Feumaidh tu siùcar an toiseach.
[Norma] ’S e.
[Màiri] Dè na th’ agad a dh’ìm ann an sin?
[Norma] Umm sia.
[Màiri] Unnsaichean.
[Norma] Agus sia de shiùcar cuideachd.
[Màiri] Agus tha seo ga mheasgachadh còmhla an toiseach.
[Màiri] Dè a-nis?
[Norma] Umm na h-uighean.
[Màiri] Trì uighean?
[Norma] Trì uighean, ’s e, agus sia de fhlùr cuideachd.
[Màiri] Sia unnsaichean flùir self-raising.
[Norma] ’S e.
[Màiri] Tha e gu math sìmplidh, nach eil?
[Norma] Tha.
[Màiri] Agus tha na bonnaich phlain a tha seo a’ còrdadh ris a h-uile duine?
[Norma] Tha, tha mi a’ smaointinn, tha mi an dòchas.
[Màiri] Agus clann bheaga cuideachd.
[Norma] Ò tha. Tha mi a’ dol ga mhixeadh a-rithist.
[Màiri] Tha a h-uile sìon sa bhobhla agus tha Norma a-nis ga chur mun chuairt dìreach aon uair eile.
[Màiri] Cuin a thòiseach thu air bèicearachd an toiseach Norma?
[Norma] Umm ’s dòcha trì bliadhnaichean.
[Màiri] Bha thu ga math òg ma-thà.
[Norma] Bha.
[Màiri] Agus an e mamaidh a thug ort tòiseachadh?
[Norma] ’S e.
[Màiri] A bheil seo deiseil a-nis?
[Norma] Tha, airson a chur am broinn...
[Màiri] Tha a h-uile sìon air tighinn còmhla agus a-nis ga chur dhan tiona.
[Norma] Tha.
[Màiri] Agus tha thu a’ lìonadh ’s dòcha gach case gus a bheil iad letheach-làn, ma-thà?
[Norma] Tha.
[Màiri] Agus chan fheum iad fada san àmhainn, am feum?
[Norma] Chan fheum, ’s dòcha deich no còig deug.
[Màiri] Agus an uair sin dè tha thu a’ dol a chur orra às dèidh làimhe?
[Norma] ’S dòcha teòclaid agus hundreds and millions. Tha mi dìreach a’ dol a chur am broinn na h-àmhainn iad.
[Màiri] Glè mhath ma thà.
[Màiri] Cha bhi na bonnaich ach deich mionaidean no cairteal na h-uaireach aig teas ceud ’s ceithir fichead ann an àmhainn àbhaisteach.
[Màiri] ’S ann nuair a bhios iad deiseil a thòisicheas an spòrs.
[Màiri] Abair gu bheil iad a’ coimhead milis a-nis.
[Norma] Tha.
[Màiri] Tha Norma a’ cur deagh chòmhdach teòclaid is ime orra agus crathadh de mhìrean siùcair.
[Norma] Tha iad glè mhath.
[Màiri] Tha iad milis.
[Norma] Tha.
Chaidh am prògram seo, Fuine, a chraoladh an toiseach ann an 2013. Le taing do Caledonia TV.
Make Norma Ferguson’s cupcakes
[Mairi] I’ve come to Barra where Norma Ferguson is going to show me the first kind of cake she ever made.
[Mairi] You need sugar first.
[Norma] Yes
[Mairi] How much butter do you have there?
[Norma] Umm six.
[Mairi] Ounces.
[Norma] And six of sugar too.
[Mairi] And this is mixed together first.
[Mairi] What now?
[Norma] Umm the eggs.
[Mairi] Three eggs?
[Norma] Three eggs, yes, and six of flour too.
[Mairi] Six ounces of self-raising flour.
[Norma] Yes.
[Mairi] It’s very simple, isn’t it?
[Norma] Yes.
[Mairi] And everyone enjoys these plain cupcakes?
[Norma] Yes, I think so, I hope so.
[Mairi] And small children too.
[Norma] Oh yes. I’m going to mix it again.
[Mairi] Everything is in the bowl and Norma is now mixing it just one last time.
[Mairi] When did you start baking initially Norma?
[Norma] Umm maybe three years ago.
[Mairi] You were pretty young then.
[Norma] I was.
[Mairi] Was it mum that got you started?
[Norma] Yes.
[Mairi] Is this ready now?
[Norma] Yes, to put into...
[Mairi] Everything has come together and is now being put into the tin.
[Norma] Yes.
[Mairi] And you’re filling each case until they are maybe half-full, then?
[Norma] Yes.
[Mairi] And they don’t need long in the oven, do they?
[Norma] No, maybe ten or fifteen (minutes).
[Mairi] And then what are you going to put on them afterwards?
[Norma] Maybe chocolate and hundreds and millions. I’m just going to put them into the oven.
[Mairi] Very good then.
[Mairi] The cupcakes will only be ten minutes or quarter of an hour at a temperature of a hundred and eighty in a normal oven.
[Mairi] It’s once they are ready that the fun begins.
[Mairi] They’re certainly looking sweet now.
[Norma] Yes.
[Mairi] Norma puts a good layer of chocolate and butter on them and a shake of sugar strands.
[Norma] They are very good.
[Mairi] They are sweet.
[Norma] Yes.
This programme, Fuine, was first broadcast in 2013. Courtesy of Caledonia TV
Na Bonnaich-cupa aig Norma NicFhearghais
[Màiri] Tha mi air tighinn a Bharraigh far a bheil Norma NicFhearghais a’ dol a shealltainn dhomh a’ chiad seòrsa cèic a rinn i a-riamh.
[Màiri] Feumaidh tu siùcar an toiseach.
[Norma] ’S e.
[Màiri] Dè na th’ agad a dh’ìm ann an sin?
[Norma] Umm sia.
[Màiri] Unnsaichean.
[Norma] Agus sia de shiùcar cuideachd.
[Màiri] Agus tha seo ga mheasgachadh còmhla an toiseach.
[Màiri] Dè a-nis?
[Norma] Umm na h-uighean.
[Màiri] Trì uighean?
[Norma] Trì uighean, ’s e, agus sia de fhlùr cuideachd.
[Màiri] Sia unnsaichean flùir self-raising.
[Norma] ’S e.
[Màiri] Tha e gu math sìmplidh, nach eil?
[Norma] Tha.
[Màiri] Agus tha na bonnaich phlain a tha seo a’ còrdadh ris a h-uile duine?
[Norma] Tha, tha mi a’ smaointinn, tha mi an dòchas.
[Màiri] Agus clann bheaga cuideachd.
[Norma] Ò tha. Tha mi a’ dol ga mhixeadh a-rithist.
[Màiri] Tha a h-uile sìon sa bhobhla agus tha Norma a-nis ga chur mun chuairt dìreach aon uair eile.
[Màiri] Cuin a thòiseach thu air bèicearachd an toiseach Norma?
[Norma] Umm ’s dòcha trì bliadhnaichean.
[Màiri] Bha thu ga math òg ma-thà.
[Norma] Bha.
[Màiri] Agus an e mamaidh a thug ort tòiseachadh?
[Norma] ’S e.
[Màiri] A bheil seo deiseil a-nis?
[Norma] Tha, airson a chur am broinn...
[Màiri] Tha a h-uile sìon air tighinn còmhla agus a-nis ga chur dhan tiona.
[Norma] Tha.
[Màiri] Agus tha thu a’ lìonadh ’s dòcha gach case gus a bheil iad letheach-làn, ma-thà?
[Norma] Tha.
[Màiri] Agus chan fheum iad fada san àmhainn, am feum?
[Norma] Chan fheum, ’s dòcha deich no còig deug.
[Màiri] Agus an uair sin dè tha thu a’ dol a chur orra às dèidh làimhe?
[Norma] ’S dòcha teòclaid agus hundreds and millions. Tha mi dìreach a’ dol a chur am broinn na h-àmhainn iad.
[Màiri] Glè mhath ma thà.
[Màiri] Cha bhi na bonnaich ach deich mionaidean no cairteal na h-uaireach aig teas ceud ’s ceithir fichead ann an àmhainn àbhaisteach.
[Màiri] ’S ann nuair a bhios iad deiseil a thòisicheas an spòrs.
[Màiri] Abair gu bheil iad a’ coimhead milis a-nis.
[Norma] Tha.
[Màiri] Tha Norma a’ cur deagh chòmhdach teòclaid is ime orra agus crathadh de mhìrean siùcair.
[Norma] Tha iad glè mhath.
[Màiri] Tha iad milis.
[Norma] Tha.
Chaidh am prògram seo, Fuine, a chraoladh an toiseach ann an 2013. Le taing do Caledonia TV.
Make Norma Ferguson’s cupcakes
[Mairi] I’ve come to Barra where Norma Ferguson is going to show me the first kind of cake she ever made.
[Mairi] You need sugar first.
[Norma] Yes
[Mairi] How much butter do you have there?
[Norma] Umm six.
[Mairi] Ounces.
[Norma] And six of sugar too.
[Mairi] And this is mixed together first.
[Mairi] What now?
[Norma] Umm the eggs.
[Mairi] Three eggs?
[Norma] Three eggs, yes, and six of flour too.
[Mairi] Six ounces of self-raising flour.
[Norma] Yes.
[Mairi] It’s very simple, isn’t it?
[Norma] Yes.
[Mairi] And everyone enjoys these plain cupcakes?
[Norma] Yes, I think so, I hope so.
[Mairi] And small children too.
[Norma] Oh yes. I’m going to mix it again.
[Mairi] Everything is in the bowl and Norma is now mixing it just one last time.
[Mairi] When did you start baking initially Norma?
[Norma] Umm maybe three years ago.
[Mairi] You were pretty young then.
[Norma] I was.
[Mairi] Was it mum that got you started?
[Norma] Yes.
[Mairi] Is this ready now?
[Norma] Yes, to put into...
[Mairi] Everything has come together and is now being put into the tin.
[Norma] Yes.
[Mairi] And you’re filling each case until they are maybe half-full, then?
[Norma] Yes.
[Mairi] And they don’t need long in the oven, do they?
[Norma] No, maybe ten or fifteen (minutes).
[Mairi] And then what are you going to put on them afterwards?
[Norma] Maybe chocolate and hundreds and millions. I’m just going to put them into the oven.
[Mairi] Very good then.
[Mairi] The cupcakes will only be ten minutes or quarter of an hour at a temperature of a hundred and eighty in a normal oven.
[Mairi] It’s once they are ready that the fun begins.
[Mairi] They’re certainly looking sweet now.
[Norma] Yes.
[Mairi] Norma puts a good layer of chocolate and butter on them and a shake of sugar strands.
[Norma] They are very good.
[Mairi] They are sweet.
[Norma] Yes.
This programme, Fuine, was first broadcast in 2013. Courtesy of Caledonia TV