179: Sir John MacKenzie (1) 179: Sir Iain MacCoinnich (1)
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Sir Iain MacCoinnich (1)
O chionn dà bhliadhna bha mi ann an New Zealand, no Sealan Nuadh. Bha mi a’ dèanamh prògram telebhisein airson a’ BhBC. B’ e cuspair a’ phrògraim am fear-poilitigs Sir Iain MacCoinnich.
Rugadh Iain MacCoinnich faisg air Alanais ann an Ros an Ear. Bha sin ann an ochd ceud deug, trithead ’s a naoi (1839). Bha Gàidhlig aige mar chiad chànan. Nuair a bha e còig bliadhna a dh’aois, bha e còmhla ri athair anns a’ Chròic. Tha eaglais ainmeil an sin. Bha muinntir Ghleann Chailbhidh a’ fuireach anns a’ chladh ri taobh na h-eaglaise. Carson? Uill cha robh àite eile ann dhaibh. Chaidh am fuadachadh bhon dachannan. Sgrìob iad an ainmean air uinneagan na h-eaglaise. Tha na sgrìoban ann fhathast.
Chunnaic Iain MacCoinnich an gnothach sin nuair a thachair e. Bha e fhèin is athair a’ coiseachd seachad air an eaglais. Bha na daoine anns a’ chladh. Dh’innis athair dha dè bha a’ tachairt. Thug an gnothach buaidh mhòr air Iain. Nuair a bha e ann am poilitigs, rinn e cinnteach nach robh fuadaichean ann an Sealan Nuadh.
Bha athair Iain na thuathanach. Bha iad a’ fuireach ann am Baile an Dùin. Tha an taigh na sheasamh fhathast. Chaill Iain a mhàthair nuair a bha e òg. Agus bha leanabh aige le boireannach òg nuair a bha e naoi bliadhna deug a dh’aois. Dh’iarr Iain air a’ bhoireannach a dhol a Shealan Nuadh còmhla ris. Dhiùlt i.
Ach dh’aidich Iain gu poblach gun robh an nighean leis-san. B’ e Johan a bha oirre. Phòs Iain boireannach eile às an sgìre. B’ ise Anna Rothach. Phòs iad ann an ochd ceud deug is seasgad (1860). Bha Anna sia bliadhna na bu shine na Iain. Ach bha i mòran na bu lugha. Bha esan sia troighean is ceithir òirlich a dh’àirde. Bha ise na bu lugha na còig troighean a dh’àirde!
Ach bha deagh phòsadh aca. Ann an ochd ceud deug is seasgad (1860) dh’fhalbh iad còmhla a Shealan Nuadh. Agus innsidh mi dhuibh an ath-sheachdain mar a dh’èirich dhaibh thall an sin.
Sir John MacKenzie (1)
Two years ago I was in New Zealand. I was doing a television programme for the BBC. The subject of the programme was the politician Sir John McKenzie.
John McKenzie was born near Alness in Easter Ross. That was in 1839. He spoke Gaelic as his first language. When he was five years of age, he was with his father in Croick (in East Sutherland). There is a famous church there. The people of Glencalvie were living in the graveyard next to the church. Why? Well, there was nowhere else for them. They had been cleared from their houses. They scratched their names in the church windows. The scratches are still there.
John McKenzie witnessed that affair when it happened. He and his father were walking past the church. The people were in the cemetery. His father told him what was happening. The matter had a great effect on John. When he was in politics, he made sure there were no clearances in New Zealand.
John’s father was a farmer. They were living in Baldoon. The house is still standing. John lost his mother when he was young. And he had a child with a young woman when he was nineteen years of age. John asked the woman to go to New Zealand with him. She refused.
But John admitted publicly that the girl was his. She was called Johan. John married another woman from the area. She was Ann Munro. They married in 1860. Ann was six years older than John. But she was much smaller. He was six feet and four inches in height. She was less than five feet in height!
But they had a good marriage. In 1860 they left together for New Zealand. And I’ll tell you next week how things went for them over there.
Sir Iain MacCoinnich (1)
O chionn dà bhliadhna bha mi ann an New Zealand, no Sealan Nuadh. Bha mi a’ dèanamh prògram telebhisein airson a’ BhBC. B’ e cuspair a’ phrògraim am fear-poilitigs Sir Iain MacCoinnich.
Rugadh Iain MacCoinnich faisg air Alanais ann an Ros an Ear. Bha sin ann an ochd ceud deug, trithead ’s a naoi (1839). Bha Gàidhlig aige mar chiad chànan. Nuair a bha e còig bliadhna a dh’aois, bha e còmhla ri athair anns a’ Chròic. Tha eaglais ainmeil an sin. Bha muinntir Ghleann Chailbhidh a’ fuireach anns a’ chladh ri taobh na h-eaglaise. Carson? Uill cha robh àite eile ann dhaibh. Chaidh am fuadachadh bhon dachannan. Sgrìob iad an ainmean air uinneagan na h-eaglaise. Tha na sgrìoban ann fhathast.
Chunnaic Iain MacCoinnich an gnothach sin nuair a thachair e. Bha e fhèin is athair a’ coiseachd seachad air an eaglais. Bha na daoine anns a’ chladh. Dh’innis athair dha dè bha a’ tachairt. Thug an gnothach buaidh mhòr air Iain. Nuair a bha e ann am poilitigs, rinn e cinnteach nach robh fuadaichean ann an Sealan Nuadh.
Bha athair Iain na thuathanach. Bha iad a’ fuireach ann am Baile an Dùin. Tha an taigh na sheasamh fhathast. Chaill Iain a mhàthair nuair a bha e òg. Agus bha leanabh aige le boireannach òg nuair a bha e naoi bliadhna deug a dh’aois. Dh’iarr Iain air a’ bhoireannach a dhol a Shealan Nuadh còmhla ris. Dhiùlt i.
Ach dh’aidich Iain gu poblach gun robh an nighean leis-san. B’ e Johan a bha oirre. Phòs Iain boireannach eile às an sgìre. B’ ise Anna Rothach. Phòs iad ann an ochd ceud deug is seasgad (1860). Bha Anna sia bliadhna na bu shine na Iain. Ach bha i mòran na bu lugha. Bha esan sia troighean is ceithir òirlich a dh’àirde. Bha ise na bu lugha na còig troighean a dh’àirde!
Ach bha deagh phòsadh aca. Ann an ochd ceud deug is seasgad (1860) dh’fhalbh iad còmhla a Shealan Nuadh. Agus innsidh mi dhuibh an ath-sheachdain mar a dh’èirich dhaibh thall an sin.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 483
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn