916: The Geographical centre of Scotland 916: Teis-meadhan na h-Alba
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Teis-meadhan na h-Alba
Bha mi o chionn ghoirid ann an trì àiteachan – air an aon latha – a tha ann an teis-meadhan na h-Alba. Tha mi a’ ciallachadh le sin ‘The Geographical Centre of Scotland’.
Thòisich mo thuras air Gàidhealtachd Siorrachd Pheairt. Bha mi a’ siubhal gu tuath ann an carbad. B’ e a’ chiad àite a ràinig mi a tha – math dh’fhaodte – ann an teis-meadhan na h-Alba, beinn air a bheil Dùn Coilich. Tha e faisg air Sìth Chailleann – beinn àrd, ainmeil.
Ach ciamar a thathar a’ tomhas teis-meadhan na h-Alba? ʼS e aon dòigh an centre of gravity method. Nam biodh tìr-mòr na h-Alba air a chruthachadh ann an cairt-bhòrd, ʼs e sin an t-àite far an cuireadh tu prìne agus sheasadh an dùthaich gun a bhith a’ tuiteam taobh seach taobh. Le bhith ga thomhas mar sin, ʼs e Dùn Coilich teis-meadhan na h-Alba.
Ge-tà, an do mhothaich sibh gun tuirt mi ‘tìr-mòr na h-Alba’? Tha feadhainn agaibh a’ fuireach air eileanan! Nuair a bheir sinn na h-eileanan a-steach, tha teis-meadhan na dùthcha ann an àite eadar-dhealaichte. Tha e ann an Athall, faisg air rathad mòr an A9. Agus chaidh mi seachad air sin anns a’ chàr mu leth-uair a thìde an dèidh Dhùn Coilich.
Bha aon àite eile a’ feitheamh rium, far a bheil teis-meadhan na h-Alba, mas fhìor. Tha e faisg air Bail’ Ùr an t-Slèibh ann an Gleann Truim. Aig aon àm, bha an t-Suirbhidh Òrdanais ag ràdh gum b’ e sin meadhan na dùthcha. Shnaigh iad crois ann an clach ann an gàrradh. Tha i ann fhathast. Chuir iad plaig an-àirde cuideachd, barrachd air aon turas. Ach bha na plaigean air an goid. Mar sin, sguir iad bho bhith a’ cur plaigean ùra an-àirde.
Ann an dà mhìle ʼs a còig-deug (2015), chaidh clach mhòr a chur ann ri taobh an rathaid. Tha plaig oirre a tha ag innse dhuinn gur e sin teis-meadhan na h-Alba.
Dè ur beachd fhèin? Cò am measg nan trì àiteachan a tha ann an teis-meadhan na h-Alba? Chan eil fhios a’m fhèin, ach chòrd e rium a bhith a’ tadhal orra.
The Geographical centre of Scotland
I was recently in three places – on the one day – that are in the centre of Scotland. I mean by that the Geographical Centre of Scotland.
My journey began in Highland Perthshire. I was travelling northwards in a vehicle. The first place I reached that is – perhaps – in the centre of Scotland was a mountain called Dùn Coilich. It’s near Schiehallion, a high and famous mountain.
But how is the centre of Scotland measured? One way is the ‘centre of gravity method’. If the mainland of Scotland were created in cardboard, that’s the place where you’d put a pin and the country would stand without falling on either side. By measuring it in that way, Dùn Coilich is the centre of Scotland.
However, did you notice that I said ‘the mainland of Scotland’? Some of you live on islands! When we include the islands, the centre of the country is in a different place. It’s in Atholl, near the A9 road. And I went past that in the car about half an hour after Dùn Coilich.
One other place was awaiting me, where the centre of Scotland is, allegedly. It’s near Newtonmore in Glen Truim. At one time, the Ordnance Survey were saying that that was the centre of the country. They carved a cross in a stone in a drystone dyke. It’s still there. They erected a plaque as well, more than one time. But the plaques were stolen. Thus, they stopped putting up new plaques.
In 2015 a large stone was put next to the road. There is a plaque on it that tells us that that is the centre of Scotland.
What is your own opinion? Which of [among] the three places is in the centre of Scotland? I don’t know myself, but I enjoyed visiting them.
Teis-meadhan na h-Alba
Bha mi o chionn ghoirid ann an trì àiteachan – air an aon latha – a tha ann an teis-meadhan na h-Alba. Tha mi a’ ciallachadh le sin ‘The Geographical Centre of Scotland’.
Thòisich mo thuras air Gàidhealtachd Siorrachd Pheairt. Bha mi a’ siubhal gu tuath ann an carbad. B’ e a’ chiad àite a ràinig mi a tha – math dh’fhaodte – ann an teis-meadhan na h-Alba, beinn air a bheil Dùn Coilich. Tha e faisg air Sìth Chailleann – beinn àrd, ainmeil.
Ach ciamar a thathar a’ tomhas teis-meadhan na h-Alba? ʼS e aon dòigh an centre of gravity method. Nam biodh tìr-mòr na h-Alba air a chruthachadh ann an cairt-bhòrd, ʼs e sin an t-àite far an cuireadh tu prìne agus sheasadh an dùthaich gun a bhith a’ tuiteam taobh seach taobh. Le bhith ga thomhas mar sin, ʼs e Dùn Coilich teis-meadhan na h-Alba.
Ge-tà, an do mhothaich sibh gun tuirt mi ‘tìr-mòr na h-Alba’? Tha feadhainn agaibh a’ fuireach air eileanan! Nuair a bheir sinn na h-eileanan a-steach, tha teis-meadhan na dùthcha ann an àite eadar-dhealaichte. Tha e ann an Athall, faisg air rathad mòr an A9. Agus chaidh mi seachad air sin anns a’ chàr mu leth-uair a thìde an dèidh Dhùn Coilich.
Bha aon àite eile a’ feitheamh rium, far a bheil teis-meadhan na h-Alba, mas fhìor. Tha e faisg air Bail’ Ùr an t-Slèibh ann an Gleann Truim. Aig aon àm, bha an t-Suirbhidh Òrdanais ag ràdh gum b’ e sin meadhan na dùthcha. Shnaigh iad crois ann an clach ann an gàrradh. Tha i ann fhathast. Chuir iad plaig an-àirde cuideachd, barrachd air aon turas. Ach bha na plaigean air an goid. Mar sin, sguir iad bho bhith a’ cur plaigean ùra an-àirde.
Ann an dà mhìle ʼs a còig-deug (2015), chaidh clach mhòr a chur ann ri taobh an rathaid. Tha plaig oirre a tha ag innse dhuinn gur e sin teis-meadhan na h-Alba.
Dè ur beachd fhèin? Cò am measg nan trì àiteachan a tha ann an teis-meadhan na h-Alba? Chan eil fhios a’m fhèin, ach chòrd e rium a bhith a’ tadhal orra.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 1220
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn