Dealing with money A’ dèiligeadh ri airgead
PersonNeach
GaelicGàidhlig
EnglishBeurla
| Eilidh | Dè tha sin? Dadaidh! Carson a tha sibh ag iarraidh seo? Agus, dè na tha e? | What’s that? Dad! Why do you want this? And, how much is it? |
| Iain | Uh huh. Na dèan sin, mas e do thoil e, Eilidh. Tha mi ag iarraidh seo. Tha e math. | Uh huh. Don’t do that, please, Eilidh. I want this. It’s good. |
| Eilidh | Nise, uighean, uighean. Uighean donn, Eòghainn. Tha mi ag iarraidh uighean donn. | Now, eggs, eggs. Brown eggs, Euan. I want brown eggs. |
| Eòghann | Ach dè na tha na h-uighean donn? | But how much are the brown eggs? |
| Eilidh | Tha mi ag iarraidh uighean donn. Nise, bainne. Càit a bheil am bainne? | I want brown eggs. Now, milk. Where is the milk? |
| Eòghann | Seo am bainne. | Here’s the milk. |
| Eilidh | Ò, glè mhath. Nise, càit a bheil na currain? Dadaidh! Dè na tha seo? Greasaibh oirbh, Dadaidh! A bheil airgead agaibh? | Oh, very good. Now, where are the carrots? Dad! What are these? Hurry up, Dad! How much is this? Do you have money? |
| Iain | Nise, dè na tha sin? | Now, how much is that? |
| Eilidh | Dadaidh, fifty pounds and nine pence! | Dad, fifty pounds and nine pence! |
| Iain | B’ aill leibh? Dè na tha e? | Sorry? How much is it? |
| Eilidh | Dadaidh, fifty pounds and nine pence. | Dad, fifty pounds and nine pence. |
| Iain | Eilidh? Eòghiann? A bheil airgead agaibh? | Helen? Euan? Do you have money? |
| Eilidh | Chan eil. | No. |
| Iain | Chan eil ach naoi notaichean agam. A bheil sibh gabhail cairtean creideis? | I’ve only got nine pounds. Do you take credit cards? |
| Eilidh | Dadaidh. Tha i a’ gabhail cairtean creideis, ach chan eil i a' tuigsinn Gàidhlig. | Dad. She does take credit cards, but she doesn’t understand Gaelic. |
| Iain | À! Seo ma-thà. | Ah! Here you go then. |
| Female cashier | Ta. | Ta. |
| Màiri-Anna | Gabhaibh mo leisgeul. Dè na tha e? | Excuse me. How much is it? |
| Female Staff | B’ aill leibh? | Sorry? |
| Màiri-Anna | Dè tha am baga seo a’ cosg? | How much does this bag cost? |
| Màiri-Anna | Trì notaichean deug. Trì notaichean deug! Tha e daor. | Thirteen pounds. Thirteen pounds! It’s expensive! |
