Opinions and suggestions Barailean agus molaidhean
PersonNeach
GaelicGàidhlig
EnglishBeurla
| Eilidh | A bheil an t-acras ort? | Are you hungry? |
| Murchadh | Tha, is chan eil. | Yes, and no. |
| Eilidh | Nam biodh an t-acras ort, dh’fhaodamaid biadh a ghabhail an seo. Chan eil e daor idir. | If you were hungry, we could have food here. It isn’t expensive at all. |
| Murchadh | Ma thogras tu. | If you want. |
| Eilidh | Bhiodh e glè mhath. | It would be very good. |
| Murchadh | Cha toigh leam biadh Fraingeach. | I don’t like French food. |
| Eilidh | Uill, tha bàr aca shuas an staidhre. Nam biodh tu ag iarraidh deoch, dh’fhaodamaid a dhol ann. | Well, they have a bar upstairs. If you wanted a drink, we could go there. |
| Murchadh | Tha mi coma. | I don’t mind. |
| Eilidh | Seall. Dh’fhaodamaid a dhol dhan taigh-dhealbh. | Look. We could go to the cinema. |
| Murchadh | Dh’fhaodadh. | Yes. |
| Eilidh | Nam biodh tu airson Braveheart fhaicinn, dh’fhaodamaid a dhol ann. | If you wanted to see Braveheart, we could go there. |
| Murchadh | Chunnaic mi an-dè e. Cha do chòrd e rium. | I saw it yesterday. I didn’t enjoy it. |
| Eilidh | Ò, bha mi a’ smaoineachadh gum biodh e math. ’S toigh leam Mel Gibson. | Oh, I thought that it would be good. I like Mel Gibson. |
| Murchadh | Och, ma thogras tu, thèid mi ann..a-rithist. | Och, if you want, I’ll go...again |
| Eilidh | Cha bhiodh sin glic. Dè tha thu airson a dhèanamh, ma-thà? | That wouldn’t be wise. What do you want to do then? |
| Murchadh | Thuirt mi riut. Tha mi coma. | I told you. I don’t mind. |
| Eilidh | Nam biodh tu airson a dhol gu meadhan a’ bhaile, dh’fhaodamaid tagsaidh fhaighinn. | If you wanted to go to the town centre, we could get a taxi. |
| Murchadh | Chan eil meadhan a’ bhaile faisg ge-tà. | The town centre isn’t near though. |
| Voice | Eilidh! | Helen! |
| Eilidh | Haidh. Ciamar a tha sibh? | Hi. How are you? |
| Mairead | Tha gu math. Dè tha sibh a’ dèanamh? | Good. What are you doing? |
| Eilidh | Chan eil sinn cinnteach. | We’re not sure. |
| Mairead | Uill, tha sinn a’ dol gu partaidh. Nam biodh sibhse airson tighinn còmhla rinn, bhiodh e ceart gu leòr. | Well, we’re going to a party. If you wanted to come with us, it would be alright. |
| Eilidh | Bhiodh sin math, a Mhairead. Dè do bheachd, a Mhurchaidh? | That would be good, Margaret. What do you think, Murdo? |
| Murchadh | Tha mi coma. | I don’t mind. |
| Mairead | Siuthad, a Mhurchaidh. | Come on, Murdo. |
| Eilidh | Thuirt thu gum biodh e ceart gu leòr nam biodh daoine eile còmhla ribh? | You said that it would be alright if other people were with you? |
| Mairead | Thuirt. | Yes. |
| Eilidh | Ceart ma-thà. Thig mi ann. Uill, a Mhurchaidh, nam biodh fios agad dè bha thu ag iarraidh, cha bhithinn a’ falbh idir. Ach chan eil fios agad – oidhche mhath. | Right then. I’ll come along. Well, Murdo, if you knew what you wanted, I wouldn’t be leaving at all. But you don’t know – good night. |
