ClàrMenu
FaclairDictionary EnglishGàidhlig

Entertainment Dibhearsan

B2 - Eadar-mheadhanach Adhartach - Coimhead GàidhligB2 - Upper Intermediate - Watch Gaelic

Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.

Tha Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

Chrissie Lawson in conversation with Donald Morrison

Criosaidh Lawson a’ còmhradh ri Dòmhnall Moireasdan

Go to videoFaic bhidio

A book that Josie read in high school

Leabhar a leugh Josie san àrd-sgoil

Go to videoFaic bhidio

Gilleasbuig’s precious book

Leabhar prìseil aig Gilleasbuig

Go to videoFaic bhidio

Fergie’s first job

A’ chiad obair aig Fergie

Go to videoFaic bhidio

Donald Morrison in conversation with the late John Farquhar Munro.

Dòmhnall Moireasdan ann an còmhradh ri Iain Fearchar Rothach, nach maireann.

Go to videoFaic bhidio

Keeping a house warm

A' cumail taigh blàth

Go to videoFaic bhidio

Donald Morrison in conversation with Donnie 'Large' MacDonald

Dòmhnall Moireasdan ann an còmhradh ri Donaidh 'Large' Dòmhnallach

Go to videoFaic bhidio

Donald Morrison in conversation with Mary Bremner

Dòmhnall Moireasdan ann an còmhradh ri Màiri Bremner

Go to videoFaic bhidio

Two Lewis folk as Aibisidh guests

Dithis Leòdhasach air aoigheachd Aibisidh

Go to videoFaic bhidio

Proverbs

Seanfhaclan

Go to videoFaic bhidio

How Meg Bateman came to learn Gaelic

Mar a thàinig Meg Bateman dhan Ghàidhlig

Go to videoFaic bhidio

Taking an interest in music

A’ gabhail ùidh ann an ceòl

Go to videoFaic bhidio

Improving the gate

DIY le Donnie - A' leasachadh geata

Go to videoFaic bhidio

Meet Sarah Fraser

Coinnich ri Sarah Fhriseil

Go to videoFaic bhidio

A' càradh seann bhòrd

Repairing an old table

Go to videoFaic bhidio

Welcoming Angela and Ryno

A' cur fàilte air Angela agus Ryno

Go to videoFaic bhidio

Meet John Urquhart

Coinnich ri Iain Urchardan

Go to videoFaic bhidio

When Fergie was young

Nuair a bha Fergie òg

Go to videoFaic bhidio

New words

Faclan ùra

Go to videoFaic bhidio

Donald Morrison in conversation with Margaret Stewart

Dòmhnall Moireasdan ann an còmhradh ri Maighread Stiùbhart

Go to videoFaic bhidio

New Gaelic words - do you know them?

Faclan ùra Gàidhlig - a bheil thusa eòlach orra?

Go to videoFaic bhidio

Two teams of experts

Dà sgioba de dh’eòlaichean

Go to videoFaic bhidio

Sandra Murray’s early years

Bliadhnaichean tràtha Sandra Mhoirich

Go to videoFaic bhidio

What do these new words mean?

Dè as ciall de na faclan ùra seo?

Go to videoFaic bhidio

Donald Morrison in conversation with Anne Lorne Gillies

Dòmhnall Moireasdan ann an còmhradh ri Anna Latharna NicGillÌosa

Go to videoFaic bhidio

Murdo taught in Africa

Bha Murchadh a’ teagasg ann an Afraga

Go to videoFaic bhidio

Stories of magic

Sgeulachdan draoidheil

Go to videoFaic bhidio

Meg’s university days

Làithean Meg aig an oilthigh

Go to videoFaic bhidio

The meanings of new words

Ciall nam facal ùr

Go to videoFaic bhidio

What does the word “crional” mean?

Dè th’ anns an fhacal “crional”?

Go to videoFaic bhidio

Welcoming Agnes and Gilleasbuig

A' cur fàilte air Agnes agus Gilleasbuig

Go to videoFaic bhidio

Donald Morrison in conversation with Brigadier John MacFarlane

Dòmhnall Moireasdan ann an còmhradh ri Brigadier Iain MacPhàrlain

Go to videoFaic bhidio

Completing Gaelic proverbs

A’ cur crìoch air sean-fhaclan

Go to videoFaic bhidio

The word's meaning

Ciall an fhacail

Go to videoFaic bhidio

A book that had an impact on Mary Alice

Leabhar a thug buaidh air Màiri Alice

Go to videoFaic bhidio

DIY le Donnie - DIY plumbing choices

DIY le Donnie - Roghainn plumaireachd

Go to videoFaic bhidio

Donald Morrison in conversation with Mary-Anne MacDonald

Dòmhnall Moireasdan ann an còmhradh ri Màiri-Anna NicDhòmhnaill

Go to videoFaic bhidio

A book that Catriona likes

Leabhar as toigh le Catrìona

Go to videoFaic bhidio

Donald Morrison in conversation with Norman Gillies

Dòmhnall Moireasdan ann an còmhradh ri Maighread Stiùbhart

Go to videoFaic bhidio

Welcoming Marisa and DJ

A’ cur fàilte air Marisa ’s DJ

Go to videoFaic bhidio

Three new words

Trì faclan ùra

Go to videoFaic bhidio

Gaelic proverbs

Sean-fhaclan Gàidhlig

Go to videoFaic bhidio

Meaning of the word

Ciall an fhacail

Go to videoFaic bhidio

Donald Morrison in conversation with Lachie MacLeod

Lachie MacLeòid a’ còmhradh ri Dòmhnall Moireasdan

Go to videoFaic bhidio

Meet Ishi

Coinnich ri Ishi

Go to videoFaic bhidio

Meet Donald Iain

Coinnich ri Dòmhnall Iain

Go to videoFaic bhidio

Iain Murray in conversation with Donald Morrison

Iain Moireach a’ còmhradh ri Dòmhnall Moireasdan

Go to videoFaic bhidio

Growing up all over the place

A’ fàs suas air feadh an àite

Go to videoFaic bhidio

Is Mary Anne telling the truth?

A bheil Màiri Anna ag innse na fìrinn?

Go to videoFaic bhidio

What was young Norma like?

Cò ris a bha Norma òg coltach?

Go to videoFaic bhidio

Margaret's hobby

An cur-seachad aig Mairead

Go to videoFaic bhidio

A new series of Aibisidh

Sreath ùr Aibisidh

Go to videoFaic bhidio

A prehistoric book that Sarah enjoys

Leabhar ro-eachdraidheil a chòrd ri Sarah NicEachainn

Go to videoFaic bhidio

Sci-fi book review

Lèirmheas leabhar sci-fi

Go to videoFaic bhidio

Murdo Beaton in conversation with Donald Morrison

Murchadh Peutan a’ còmhradh ri Dòmhnall Moireasdan

Go to videoFaic bhidio

Where are you from, Margaret?

Co às a tha thu, a Mhaighread?

Go to videoFaic bhidio

Welcoming Marie and Alec

A' cur fàilte air Màiri agus Ailig

Go to videoFaic bhidio

Meg Bateman in conversation with Donald Morrison

Meg Bateman a’ còmhradh ri Dòmhnall Moireasdan

Go to videoFaic bhidio

The word's meaning

Ciall an fhacail

Go to videoFaic bhidio

Explain the meaning of a word

Mìnich ciall an fhacail

Go to videoFaic bhidio

Taking down a wall

A' leigeil balla

Go to videoFaic bhidio

How the late John Farquhar Munro went to sea

Mar a chaidh Iain Fearchar Rothach, nach maireann, gu muir

Go to videoFaic bhidio

Welcoming Sandra Murray

Fàilte air Sandra Mhoireach

Go to videoFaic bhidio

Murdo’s days in the police

Làithean Mhurchaidh air a’ phoileas

Go to videoFaic bhidio

True or false

Fìrinn no breug

Go to videoFaic bhidio

Welcoming Ishi and Dòmhnall Iain

A’ cur fàilte air Ishi is Dòmhnall Iain

Go to videoFaic bhidio

Who is telling the truth in this round?

Cò tha ag innse na fìrinn sa chuairt seo?

Go to videoFaic bhidio

New words

Faclan ùra

Go to videoFaic bhidio

Kenny MacIver’s education

Foghlam Choinnich MhicÌomhair

Go to videoFaic bhidio

Meet Aideen

Coinnich ri Aideen

Go to videoFaic bhidio

A book from Kenneth’s childhood

Leabhar bho òige Choinnich

Go to videoFaic bhidio

Growing up in Glasgow

A’ fàs suas ann an Glaschu

Go to videoFaic bhidio

Donald's connection to a book

Ceangal Dhòmhnaill ri leabhar

Go to videoFaic bhidio

Taking a radiator off a wall

A' toirt rèididheatar far balla

Go to videoFaic bhidio

Kenny MacIver in conversation with Donald Morrison

Coinneach MacÌomhair a’ còmhradh ri Dòmhnall Moireasdan

Go to videoFaic bhidio

Donald Morrison in conversation with Norma MacLeod

Dòmhnall Moireasdan ann an còmhradh ri Norma NicLeòid

Go to videoFaic bhidio

The Reverend Professor Donald MacLeod

An t-Ollamh Urramach Dòmhnall MacLeòid

Go to videoFaic bhidio

Donald Morrison in conversation with Neil Mitchison

Dòmhnall Moireasdan ann an còmhradh ri Niall Mitchison

Go to videoFaic bhidio

An Australian novel chosen by Kirsty

Nobhail Astràilianach a thagh Ciorstaidh

Go to videoFaic bhidio

A Brigadier from Tobermory

Brigadier à Tobar Mhoire

Go to videoFaic bhidio

New Gaelic words

Faclan ùra Gàidhlig

Go to videoFaic bhidio

Pipework in the kitchen

Obair phìoba sa chidsin

Go to videoFaic bhidio

Welcoming Mairi and Neil

A' cur fàilte air Màiri 's Niall

Go to videoFaic bhidio

A dark story from Argyll

Sgeulachd dorcha à Earra-Ghàidheal

Go to videoFaic bhidio

A historical novel that Anne likes

Nobhail eachdraidheil as toigh le Anna

Go to videoFaic bhidio

Meet Iona Brown

Coinnich ri Iona NicGilleDhuinn

Go to videoFaic bhidio

Welcoming Morag and Allan

A’ cur fàilte air Mòrag is Ailean

Go to videoFaic bhidio

Fiona in conversation with DonaId Iain Brown

Fiona ann an còmhradh ri Dòmhnall Iain MacIlleDhuinn

Go to videoFaic bhidio

Fiona MacKenzie in conversation with Joy Dunlop

Fiona NicChoinnich ann an còmhradh ri Joy Dunlop

Go to videoFaic bhidio

John McDiarmid’s top ten sounds

Na deich fuaimean as fhèarr le Iain MacDiarmaid

Go to videoFaic bhidio

Decorate your nails and learn a bit of Gaelic

Sgeadaich d’ìnean agus ionnsaich beagan Gàidhlig

Go to videoFaic bhidio

What’s Eilidh Johnson up to?

Dè tha Eilidh NicIain ris?

Go to videoFaic bhidio

Tractar needs a clip

Tha Tractar feumach air cliop

Go to videoFaic bhidio

Meet Ramsay

Coinnich ri Ramsay

Go to videoFaic bhidio

What is it like walking all day and night?

Cò ris a tha e coltach a bhith a’ coiseachd fad an latha is oidhche?

Go to videoFaic bhidio

On the doorstep with Ricky

Air an stairsnich còmhla ri Ricky

Go to videoFaic bhidio

A car park? A milk park!

Pàirc nan càraichean? Pàirc nam bainne

Go to videoFaic bhidio

Mara is playing golf at home

Tha Mara a’ cluich goilf aig an taigh

Go to videoFaic bhidio

Is every one of your days different? Adele's are

A bheil a h-uile latha agad diofraichte? Tha aig Adele

Go to videoFaic bhidio

What’s Dr Hughes’s work like at this time?

Cò ris a tha obair Dtr Hughes coltach aig an àm seo?

Go to videoFaic bhidio

Are you decorating the house? Ewen is

A bheil thusa a’ sgeadachadh an taighe? Tha is Eòghann

Go to videoFaic bhidio

The Great Escape

An Teiche Mhòr

Go to videoFaic bhidio

The plan for summer

Plana an t-samhraidh

Go to videoFaic bhidio

Another boring day in lockdown

Latha eile dòrainneach anns an lockdown

Go to videoFaic bhidio

The plan for summer

Plana an t-samhraidh

Go to videoFaic bhidio

Sleeping under the moon

A’ cadal fon Ghealaich

Go to videoFaic bhidio

Do you need a clip? Out with the clippers!

A bheil thusa feumach air cliop? A-mach leis an inneal cliopaidh!

Go to videoFaic bhidio

Feeling unhealthy? Ewen is here for advice and support

A’ faireachdainn mì-fhallain? Tha Eòghann ann airson comhairle is taic a thoirt dhuinn

Go to videoFaic bhidio

Who writes letters these days?

Cò tha a’ sgrìobhadh litrichean san latha an-diugh?

Go to videoFaic bhidio

This is not sensible advice

Chan e comhairle ciallach a tha seo

Go to videoFaic bhidio

What is Fiona making in the kitchen?

Dè tha Fiona a’ dèanamh sa chidsin?

Go to videoFaic bhidio

The lambs are bringing Mairi joy

Tha na h-uain a’ toirt toileachas do Mhàiri

Go to videoFaic bhidio

Remember this wisdom

Cuimhnich air a’ ghliocas seo

Go to videoFaic bhidio

Meet Seòras the cat

Coinnich ri Seòras an cat

Go to videoFaic bhidio

Are you organised? If not, try this!

A bheil thusa eagraichte? Mur eil feuch air seo!

Go to videoFaic bhidio

What’s lockdown like in London?

Cò ris a tha lockdown coltach ann an Lunnainn?

Go to videoFaic bhidio

How are Agnes’s plants getting on?

Ciamar a tha na planntraisean aig Agnes a’ faighinn air adhart?

Go to videoFaic bhidio

Building a fence

Building a fence

Go to videoFaic bhidio

Is Adele the new Mary Berry?

An e Mary Berry ùr a th’ ann an Adele?

Go to videoFaic bhidio

Chloe’s family

An teaghlach aig Chloe

Go to videoFaic bhidio

Have you tried these ideas?

An do dh’fheuch thusa na beachdan seo?

Go to videoFaic bhidio

Sensible advice from Calum

Comhairle chiallach bho Chalum

Go to videoFaic bhidio

Have you tried to make rhubarb jam?

An do dh’fheuch thusa silidh rùbrab a dhèanamh?

Go to videoFaic bhidio

Does Gaelic ASMR work?

A bheil ASMR Gàidhlig ag obair?

Go to videoFaic bhidio

Cleaning shingle

A’ glanadh morghan

Go to videoFaic bhidio

Are you keeping busy? Hamish is

A bheil thusa a’ cumail trang? Tha is Hamish

Go to videoFaic bhidio

Seonag is exercising at home. What about you?

Tha Seonag ag eacarsaich aig an taigh. Dè mu do dheidhinn sa?

Go to videoFaic bhidio

What was China like?

Cò ris a bha Sìona coltach?

Go to videoFaic bhidio

The roads are quiet but the birds aren’t!

Tha na rathaidean sàmhach ach chan eil na h-eòin!

Go to videoFaic bhidio

What have you done in the garden?

Dè rinn thusa sa ghàrradh?

Go to videoFaic bhidio

Are you as busy as Shannon?

A bheil thusa cho trang ri Shannon?

Go to videoFaic bhidio

Would you do this?

Am b’ urrainn dhut seo a dhèanamh?

Go to videoFaic bhidio

Scarecrovid Competition

Farpais Scarecrovid

Go to videoFaic bhidio

What is Tiree like just now?

Cò ris a tha Tiriodh coltach an-dràsta?

Go to videoFaic bhidio

Who stays here?

Cò tha a’ fuireach an seo?

Go to videoFaic bhidio

Would you send a jigsaw to a good or bad friend?

An cuir thusa mìrean-measgaichte do dheagh no droch charaid?

Go to videoFaic bhidio

Keeping safe inside ‘Bùth Bharraigh’

A’ cumail sàbhailte am broinn ‘Bùth Bharraigh’

Go to videoFaic bhidio

What’s the best thing to help grow vegetables in the garden?

Dè an rud as fhèarr airson taic a chur ri lusan a dh’fhàs sa ghàrradh?

Go to videoFaic bhidio

A bit of fun: Advice from Adele about filming

Beagan spòrs: Comhairle bho Adele airson bhidio a chlàradh

Go to videoFaic bhidio

From the shore to the plate

Bhon chladach dhan truinnsear

Go to videoFaic bhidio

Back to the water

Air Ais Dhan Uisge

Go to videoFaic bhidio

What was New Zealand like when Callum was there?

Cò ris a bha Sealainn Nuadh coltach nuair a bha Callum ann?

Go to videoFaic bhidio

What was lockdown like for Eilidh?

Cò ris a bha lockdown coltach do dh’Eilidh?

Go to videoFaic bhidio

Cò ris a bha beatha Aonghais coltach?

Go to videoFaic bhidio