ClàrMenu
FaclairDictionary EnglishGàidhlig

Documentaries Prògraman Aithriseachd

B2 - Eadar-mheadhanach Adhartach - Coimhead GàidhligB2 - Upper Intermediate - Watch Gaelic

Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.

Tha Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

A Cabin in the Woods

Bothan sa Choille

Go to video

What is Jamie’s opinion about cannabis?

Dè am beachd a th’ aig Jamie mun chainb?

Go to video

Should cannabis be legal?

Am bu chòir a’ chainb a bhith laghail?

Go to video

What’s Ceitidh’s opinion about progress and women in the workplace?

Dè am beachd a th’ aig Ceitidh mu adhartas agus boireannaich san àite-obrach?

Go to video

Calum visits Falkirk and the Kelpies

Calum a’ tadhal air na h-Eaglaise Brice agus na h-Eich-uisge

Go to video

How Rhoda keeps busy

Mar a tha Rhoda a’ cumail trang

Go to video

A canal journey in a lifeboat

Turas canàil ann am bàta-teasairginn

Go to video

Equality between the genders

Co-ionnanachd eadar na gnèithean

Go to video

Alannah’s views on students and alcohol

Na beachdan air Alannah air oileanaich agus deoch làidir

Go to video

Hitting the drink

A’ dalladh air òl

Go to video

Different views on veganism

Diofair bheachdain air veaganism

Go to video

Eilidh’s decisions to be vegan

Co-dhùnaidhean Eilidh airson a bhith na vegan

Go to video

David is grateful he has Taiji at this time

Tha Daibhidh taingeil gu bheil Taiji aige aig an àm seo

Go to video

My own wife

A bhean agam fhìn

Go to video

Cathy Mary's varied career

Diofar obraichean aig Cathy Mary

Go to video

Ewan's life as a Jehovah's Witness

Eòghann na Fhianais Iehòbhah

Go to video

Recycling

Ath-chuairteachadh

Go to video

Anna’s faith

Creideamh Anna

Go to video

Legacy of the land

Dìleab na talmhainn

Go to video

Alasdair’s journey into ministry training

Slighe Alasdair gu trèanadh na ministearalachd

Go to video

A big day in Ness

Latha mòr ann an Nis

Go to video

The Lord’s Calling

Gairm bhon Tighearna

Go to video

Bud goes to the vet

Bud a’ dol chun a’ bheat

Go to video

Ruairidh MacLean’s faith

Creideamh Ruairidh MhicIlleathain

Go to video

Preparing for work experience

fuine_s1_ep04_01

Go to video

The hens have a predator

Tha sealgair aig na cearcan

Go to video

The support of the church

Taic na h-eaglaise

Go to video

Tea and coffee duty

Dleastanas a’ chofaidh ’s na teatha

Go to video

Spaying the lambs

Spoth nan uan

Go to video

New preaching opportunities

Cothroman ùra searmonachaidh

Go to video

A new home for the portacabin

Dachaigh ùr dhan phortacabin

Go to video

Believing in prayer

A’ creidsinn ann an ùrnaigh

Go to video

The exams

Na deuchainnean

Go to video

Lambs being born

Breith nan uan

Go to video

Support in the army

Taic san airm

Go to video

Important exams

Deuchainnean mòra

Go to video

Visitors to the croft

Luchd-tadhail aig an lot

Go to video

Donna’s faith

An creideamh aig Donna

Go to video

The ministry's football game

Ball-coise na ministrealachd

Go to video

Collecting eggs

A’ togail uighean

Go to video

Africa’s impact on Torquil’s life

Buaidh Afraga air beatha Thorcaill

Go to video

Getting used to a new life

A’ fàs cleachdte ri beatha ùr

Go to video

At the butcher

Aig a’ bhùidsear

Go to video

A minister of the army

Ministear an airm

Go to video

The exhaustion of the ministry

Claoidhe na ministrealachd

Go to video

To the abbatoir

Chun taigh-spadaidh

Go to video

The word 'leisg' (lazy)

Am facal 'leisg'

Go to video

Margaret’s faith

An creideamh aig Mairead

Go to video

Answering the call of the ministry

A’ freagairt gairm na ministrealachd

Go to video

Preparing the henhouse

Ag ullachadh an taighe-chearc

Go to video

Mairead’s faith

Creideamh Mairead

Go to video

Interesting art and history of the college

Eachdraidh is ealain inntinneach anns a’ cholaiste

Go to video

Dosing the sheep

Dòsadh nan caorach

Go to video

What does Iain eat?

Dè bhios Iain ag ithe?

Go to video

The clans are summoned

Tha na cinnidhean gan gairm

Go to video

Shelter for the sheep

Fasgadh dha na caoraich

Go to video

The stars and the skies

Na rionnagan agus na speuran

Go to video

A new chapter

Caibideil ùr

Go to video

New egg business

Gnìomhachas ùr nan ùgh

Go to video

Paul’s office

An oifis aig Pòl

Go to video

Sweeny's lot

Lot Sweeny

Go to video

Skills to do the course

Sgilean airson a’ chùrsa a dhèanamh

Go to video

The best place in the world

An t-àite as fheàrr air an t-saoghal

Go to video

Meet Innes

Coinnich ri Innes

Go to video

Putting down roots

A’ cur sìos freumaichean

Go to video

The first day of the summer club

A’ chiad latha den chlub shamhraidh

Go to video

Holidays in Lewis

Saor-làithean ann an Leòdhas

Go to video

Free food

Biadh an-asgaidh

Go to video

Another list of Mairi’s

Liosta eile aig Màiri

Go to video

Summer Club

Club Samhraidh

Go to video

Raising money for charity

A’ togail airgead do charthannas

Go to video

Fathers’ Day

Là nan Athraichean

Go to video

Charity meeting

Coinneamh charthannais

Go to video

How Mairi and Alasdair met

Mar a choinnich Màiri is Alasdair

Go to video

WFM’s annual meeting

Coinneamh bhliadhnail aig WFM

Go to video

The busiest day

An latha as trainge

Go to video

Mairi's playgroup

Cròileagan Mhàiri

Go to video

Alasdair's final exam

An deuchainn mu dheireadh aig Alasdair

Go to video

Suzie Roberts' faith

An creideamh aig Suzie Roberts

Go to video

A Song for the Poet going on Land in Egypt

Òran air don Bhàrd a dhol air Tìr san Èiphit

Go to video

Pieces of a boat

Pìosan de bhàta

Go to video

A story about the haddock

Sgeulachd mun adag

Go to video

Patience

Foighidinn

Go to video

Gaelic words and information about shinty

Faclan Gàidhlig is fiosrachadh mun iomain

Go to video

The many Gaelic words for fingers

‘S iomadh facal a th’ann airson corragan

Go to video