ClàrMenu
FaclairDictionary EnglishGàidhlig

Entertainment Dibhearsan

B2 - Eadar-mheadhanach Adhartach - Coimhead GàidhligB2 - Upper Intermediate - Watch Gaelic

Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.

Tha Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

Video is playing in pop-over.

Dèideag chait

Gaelic Gàidhlig

[Shona] Nise, uill rud gu math furasta a tha seo – dèideag do chat. Agus tha mi a’ dol a chleachdadh fear dhiubh seo. Bidh feadhainn agaibh gam fàgail anns an taigh-bheag ’s bidh feadhainn agaibh gan chur dhan a’ bhin. Chan eil fhios a’m dè seòrsa duine a th’ annad fhèin. Ach tha seann fhear agam ann a sheo agus ’s e tha mi a’ dol a dhèanamh ach dìreach tha mi ag iarraidh tomhas a-mach air dìreach cho tiugh ri mo chorrag mar sin. Agus tha mi ag iarraidh na ceithir dhiubh.

[Shona] Agus fear eile, mar sin! Nist, gearraidh mi gach pìos de na sin a tha mi air tomhas a-mach. Tha seo cho furasta sa ghabhas. Cho sìmplidh agus an uair sin chan fheum sibh dragh a ghabhail cuideachd ma tha an cat ga mhilleadh ’s ga bhìdeadh. Chan eil e gu diofar. Nist, tha mi dol a ghreimeachadh air fear, fear eile a chur na bhroinn mar sin, agus an aon rud a dhèanamh leis an dà phìos eile. Nach tuirt mi gun robh e sìmplidh?

[Shona] Seo nist, agus tha mi dìreach a’ dol a chur a’ phìos mu dheireadh a-staigh cuideachd airson ’s gum bi ball beag againn. Agus an uair sin tha mi dìreach a’ dol a dhol mun cuairt le mo làmhan, a’ dèanamh cinnteach gu bheil na pìosan air am fighe ri chèile. Agus a-nist, dìreach airson ’s gum bi e beagan nas fheàrr dhan chat, tha pìosan beaga blasta agam dhaibh agus cuiridh mi fear no dhà a-staigh agus gheibh iad treat.

[Shona] Shiud e, dèideag dhan chat. Gu math furasta, gu math luath, agus sin e deiseil.

[Shona] Catch!

 

 

A cat toy

English Beurla

[Shona] Now, well this is a very easy thing – a toy for a cat. And I’m going to use one of these. Some of you leave them in the bathroom and some of you put them in the bin. I don’t know what type of person you are yourself. But I have an old one here and what I’m going to do is just I want to measure out just as thick as my finger like that. And I want the four of them.

[Shona] And another one, like that! Now I’ll cut each piece of that that I’ve measured out. This is as easy as you get. So simple and then you don’t need to worry too if the cat ruins it and bites it. It doesn’t matter. Now, I’m going to hang on to one, put another one inside like that, and do the same thing with the two other pieces. Didn’t I say that it was simple?

[Shona] There now, and I’m just going to put the last piece in too so that we have a small ball. And then I’m just going to go around with my hands, making sure that the pieces are weaved together. And now, just so that it will be a little better for the cat, I have wee tasty pieces for them and I’ll put one or two inside and they’ll get a treat.

[Shona] That’s it, a toy for the cat. Very easy, very quick, and that’s it finished.

[Shona] Catch!

 

 

Dèideag chait

Gaelic Gàidhlig

[Shona] Nise, uill rud gu math furasta a tha seo – dèideag do chat. Agus tha mi a’ dol a chleachdadh fear dhiubh seo. Bidh feadhainn agaibh gam fàgail anns an taigh-bheag ’s bidh feadhainn agaibh gan chur dhan a’ bhin. Chan eil fhios a’m dè seòrsa duine a th’ annad fhèin. Ach tha seann fhear agam ann a sheo agus ’s e tha mi a’ dol a dhèanamh ach dìreach tha mi ag iarraidh tomhas a-mach air dìreach cho tiugh ri mo chorrag mar sin. Agus tha mi ag iarraidh na ceithir dhiubh.

[Shona] Agus fear eile, mar sin! Nist, gearraidh mi gach pìos de na sin a tha mi air tomhas a-mach. Tha seo cho furasta sa ghabhas. Cho sìmplidh agus an uair sin chan fheum sibh dragh a ghabhail cuideachd ma tha an cat ga mhilleadh ’s ga bhìdeadh. Chan eil e gu diofar. Nist, tha mi dol a ghreimeachadh air fear, fear eile a chur na bhroinn mar sin, agus an aon rud a dhèanamh leis an dà phìos eile. Nach tuirt mi gun robh e sìmplidh?

[Shona] Seo nist, agus tha mi dìreach a’ dol a chur a’ phìos mu dheireadh a-staigh cuideachd airson ’s gum bi ball beag againn. Agus an uair sin tha mi dìreach a’ dol a dhol mun cuairt le mo làmhan, a’ dèanamh cinnteach gu bheil na pìosan air am fighe ri chèile. Agus a-nist, dìreach airson ’s gum bi e beagan nas fheàrr dhan chat, tha pìosan beaga blasta agam dhaibh agus cuiridh mi fear no dhà a-staigh agus gheibh iad treat.

[Shona] Shiud e, dèideag dhan chat. Gu math furasta, gu math luath, agus sin e deiseil.

[Shona] Catch!

 

 

A cat toy

English Beurla

[Shona] Now, well this is a very easy thing – a toy for a cat. And I’m going to use one of these. Some of you leave them in the bathroom and some of you put them in the bin. I don’t know what type of person you are yourself. But I have an old one here and what I’m going to do is just I want to measure out just as thick as my finger like that. And I want the four of them.

[Shona] And another one, like that! Now I’ll cut each piece of that that I’ve measured out. This is as easy as you get. So simple and then you don’t need to worry too if the cat ruins it and bites it. It doesn’t matter. Now, I’m going to hang on to one, put another one inside like that, and do the same thing with the two other pieces. Didn’t I say that it was simple?

[Shona] There now, and I’m just going to put the last piece in too so that we have a small ball. And then I’m just going to go around with my hands, making sure that the pieces are weaved together. And now, just so that it will be a little better for the cat, I have wee tasty pieces for them and I’ll put one or two inside and they’ll get a treat.

[Shona] That’s it, a toy for the cat. Very easy, very quick, and that’s it finished.

[Shona] Catch!

 

 

dèideag

a toy

furasta

easy

tiugh

thick

seòrsa

a type

luath

fast