ClàrMenu
FaclairDictionary EnglishGàidhlig

Entertainment Dibhearsan

B2 - Eadar-mheadhanach Adhartach - Coimhead GàidhligB2 - Upper Intermediate - Watch Gaelic

Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.

Tha Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

Video is playing in pop-over.

Am b’ urrainn dhut seo a dhèanamh?

Gaelic Gàidhlig

[Lauren] Halò, is mise Lauren agus fìor thoigh leam a bhith a’ dèanamh maise-ghnùis nam ùine phearsanta. Aon de na rudan a tha a’ còrdadh rium gu mòr mu dheidhinn oidhche a-mach, a bharrachd air a bhith a’ faighinn take-away aig deireadh na h-oidhche, ’s e a bhith a’ dèanamh mo mhaise-ghnùis ro làimh. Leis gu bheil sinn an-dràsta ann an glasadh-sluaigh, chan eil na h-aon cothroman agam airson a’ faighinn glam. Le sin, tha mi a’ lorg adhbhar sam bith airson mo mhaise-ghnùis a dhèanamh.

[Lauren] Aon de na h-adhbharan sin, ’s e a bhith a’ dol dha na bùithtean airson mo bhiadh a cheannach. So an-dràsta, tha mi dol a' sealltainn dhuibh mar a tha mi a’ dèanamh deiseil airson nam bùithtean!

[Lauren] An toiseach, tha mi a’ dèanamh mo mhalaidhean.

[Lauren] An uair sin, tha mi a’ cleachdadh gorm dorch’ agus soilleir airson cruth eadar-dhealaichte a thoirt air mo shùilean.

[Lauren] A-nis, ’s e an t-àm ann airson mo chraiceann a dhèanamh.

[Lauren] Bidh mi a’ cleachdadh foundation agus contour airson mo chruth atharrachadh.

[Lauren] Tìoraidh-o smugaid dùbailte!

[Lauren] Agus mu dheireadh, frasgain agus dath-lipean airson a h-uile càil a thoirt ri chèile.

[Lauren] OK guys, sin mo mhaise-ghnùis deiseil airson nam bùithtean!

[Lauren] Bùth-mhòr no runway ann an New York, faodaidh sibhse taghadh. Ach tha mi a dhìth air aon rud – tha mi a dhìth air mo mhasc!

[Lauren] Seall, tha sinn a’ mhaidseadh.

[Lauren] Tha e caran mì-fhortanach ge-tà nach urrainn dhut fhaicinn mo dath-lipean. Hmmmm... dà mhionaid...

[Lauren] Sgoinneil!

[Lauren] Nis ’s urrainn a h-uile duine a’ coimhead air an dath-lipean snog agam ach tha mi fhathast sàbhailte! So bho mi fhìn agus mo bheul bheag, chì mi sibh an ath thuras! Tìoraidh.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Would you do this?

English Beurla

[Lauren] Hello, I’m Lauren and I really like doing make-up in my personal time. One of the things that I really enjoy about a night out, as well as getting a take-away at the end of the night, is to be doing my make-up beforehand. As we are now in a lockdown, I don’t have the same opportunities to get glam. With that, I’m looking for any reason to do my make-up.

[Lauren] One of those reasons is to be going to the shops to buy my food. So now, I’m going to show you how I get ready for the shops!

[Lauren] First, I do my eyebrows.

[Lauren] Then I use dark and light blue to give my eyes a different shape.

[Lauren] Now it’s time to do my skin.

[Lauren] I use foundation and contour to change my shape.

[Lauren] Cheerio double chin!

[Lauren] And finally, eyelashes and lipstick to bring everything together.

[Lauren] OK guys, that’s my make-up ready for the shops!

[Lauren] Supermarket or runway in New York, you can choose. But I’m missing one thing – I’m missing my mask!

[Lauren] Look, we’re matching.

I[Lauren] t’s kind of unfortunate though that you can’t see my lipstick. Hmmm… two minutes…

[Lauren] Fantastic!

[Lauren] Now everyone can look at my beautiful lipstick but I’m still safe! So, from myself and my little mouth, I’ll see you next time! Cheerio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Am b’ urrainn dhut seo a dhèanamh?

Gaelic Gàidhlig

[Lauren] Halò, is mise Lauren agus fìor thoigh leam a bhith a’ dèanamh maise-ghnùis nam ùine phearsanta. Aon de na rudan a tha a’ còrdadh rium gu mòr mu dheidhinn oidhche a-mach, a bharrachd air a bhith a’ faighinn take-away aig deireadh na h-oidhche, ’s e a bhith a’ dèanamh mo mhaise-ghnùis ro làimh. Leis gu bheil sinn an-dràsta ann an glasadh-sluaigh, chan eil na h-aon cothroman agam airson a’ faighinn glam. Le sin, tha mi a’ lorg adhbhar sam bith airson mo mhaise-ghnùis a dhèanamh.

[Lauren] Aon de na h-adhbharan sin, ’s e a bhith a’ dol dha na bùithtean airson mo bhiadh a cheannach. So an-dràsta, tha mi dol a' sealltainn dhuibh mar a tha mi a’ dèanamh deiseil airson nam bùithtean!

[Lauren] An toiseach, tha mi a’ dèanamh mo mhalaidhean.

[Lauren] An uair sin, tha mi a’ cleachdadh gorm dorch’ agus soilleir airson cruth eadar-dhealaichte a thoirt air mo shùilean.

[Lauren] A-nis, ’s e an t-àm ann airson mo chraiceann a dhèanamh.

[Lauren] Bidh mi a’ cleachdadh foundation agus contour airson mo chruth atharrachadh.

[Lauren] Tìoraidh-o smugaid dùbailte!

[Lauren] Agus mu dheireadh, frasgain agus dath-lipean airson a h-uile càil a thoirt ri chèile.

[Lauren] OK guys, sin mo mhaise-ghnùis deiseil airson nam bùithtean!

[Lauren] Bùth-mhòr no runway ann an New York, faodaidh sibhse taghadh. Ach tha mi a dhìth air aon rud – tha mi a dhìth air mo mhasc!

[Lauren] Seall, tha sinn a’ mhaidseadh.

[Lauren] Tha e caran mì-fhortanach ge-tà nach urrainn dhut fhaicinn mo dath-lipean. Hmmmm... dà mhionaid...

[Lauren] Sgoinneil!

[Lauren] Nis ’s urrainn a h-uile duine a’ coimhead air an dath-lipean snog agam ach tha mi fhathast sàbhailte! So bho mi fhìn agus mo bheul bheag, chì mi sibh an ath thuras! Tìoraidh.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Would you do this?

English Beurla

[Lauren] Hello, I’m Lauren and I really like doing make-up in my personal time. One of the things that I really enjoy about a night out, as well as getting a take-away at the end of the night, is to be doing my make-up beforehand. As we are now in a lockdown, I don’t have the same opportunities to get glam. With that, I’m looking for any reason to do my make-up.

[Lauren] One of those reasons is to be going to the shops to buy my food. So now, I’m going to show you how I get ready for the shops!

[Lauren] First, I do my eyebrows.

[Lauren] Then I use dark and light blue to give my eyes a different shape.

[Lauren] Now it’s time to do my skin.

[Lauren] I use foundation and contour to change my shape.

[Lauren] Cheerio double chin!

[Lauren] And finally, eyelashes and lipstick to bring everything together.

[Lauren] OK guys, that’s my make-up ready for the shops!

[Lauren] Supermarket or runway in New York, you can choose. But I’m missing one thing – I’m missing my mask!

[Lauren] Look, we’re matching.

I[Lauren] t’s kind of unfortunate though that you can’t see my lipstick. Hmmm… two minutes…

[Lauren] Fantastic!

[Lauren] Now everyone can look at my beautiful lipstick but I’m still safe! So, from myself and my little mouth, I’ll see you next time! Cheerio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Show English

maise-gnùis

make-up

pearsanta

personal

oidhche

night

ro làimh

beforehand

adhbhar

reason

deiseil

ready

gorm

blue

soilleir

light

cruth

shape

eadar-dhealaichte

different

smugaid

chin

frasgan

eyelash

dath-lipean

lipstick