203: Croft-an-Righ 203: Croft-an-Righ
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Croft-an-Righ
Tha àite faisg air Lùchairt an Ròid, no Holyrood Palace, ann an Dùn Èideann air a bheil an t-ainm Croft-an-Righ. Chan e Croit an Rìgh, ach Croft-an-Righ. Ach, gun teagamh, ’s e ainm Gàidhlig a tha ann. Ciamar a fhuair e ainm mar sin?
Tha ainmean Gàidhlig ann an Dùn Èideann, ceart gu leòr. Chan eil iad pailt, ach tha iad ann. Ach tha iad gu math sean. Agus nuair a thog Rìgh na h-Alba lùchairt ann an Sgìre an Ròid cha robh a’ Ghàidhlig beò ann an Lodainn.
Chaidh mi sìos an rathad, a’ coimhead airson na croite. Uill, cha robh croit ann. Cha robh sgeul air crodh is caoraich. Cha robh sgeul air sabhal no bàthach. Agus cha robh sgeul air croitear le bòtannan air. Ach bha seann taigh ann. Agus bha sanas air an taigh – Croft-an-Righ.
Chaidh mi don leabhar le Stiùbhart Harris – The Place Names of Edinburgh. Tha Harris ag ràdh nach e ainm Gàidhlig a tha ann. Feumaidh sinn cuimhneachadh gun tàinig am facal Gàidhlig croit bhon Bheurla croft. Agus o shean, ’s e an t-ainm a bha air an àite seo Croftangry. ’S e ainm Beurla a tha ann. Thàinig e bho croft angr. Tha croft angr a’ ciallachadh pàirc ionaltraidh le feansa, a tha taobh a-staigh fearann a’ bhaile. Chan eil e taobh a-muigh a’ bhaile, mar a tha an cùl-cinn no common grazing. Tha e taobh a-staigh a’ bhaile.
Ciamar a fhuair e ainm Gàidhlig? Uill, tha Harris ag ràdh, anns an naoidheamh linn deug, gun do dh’atharraich an t-ainm. Dh’atharraich e bho Croftangry gu Croftanry gu Croft an Rhi le r-h-i. Mu dheireadh dh’atharraich an r-h-i gu r-i-g-h. Croft-an-Righ. Rinn cuideigin ceangal eadar an t-ainm agus an rìgh oir bha e faisg air an lùchairt.
Chan eil Harris ag ràdh cò chuir dreach Gàidhlig air an ainm. Ach tha e ag ràdh gur e “Croft an Rye” a chanas mòran. Chan eil muinntir an àite, aig nach eil Gàidhlig, ’s dòcha a’ tuigsinn dè tha Croft-an-Righ a’ ciallachadh.
Co-dhiù no co-dheth, sin Croft-an-Righ. Agus ’s e sin a tha air na soidhnichean oifigeil. Bidh sinn a’ gearain gun deach dreach Beurla a chur air seann ainmean Gàidhlig. Uill, seo eisimpleir de dhreach Gàidhlig a’ dol air seann ainm Beurla.
Croft-an-Righ
There is a place close to Holyrood Palace in Edinburgh which is called Croft-an-Righ. Not Croit an Rìgh, but Croft-an-Righ. But, certainly, it’s a Gaelic name. How did it get a name like that?
There are certainly Gaelic names in Edinburgh. They are not plentiful, but they’re there. But they’re very old. And when the King of Scotland built a palace in Holyrood Gaelic was no longer extant in Lothian.
I went down the road, looking for the croft. Well, there was no croft. There was no sign of cattle and sheep. There was no sign of a barn or a byre. And there was no sign of a crofter wearing wellies. But there was an old house. And there was a notice on the house - Croft-an-Righ.
I went to the book by Stuart Harris – The Place Names of Edinburgh. Harris says that it is not a Gaelic name. We must remember that the Gaelic word croit came from the English croft. And in olden times, it was called Croftangry. That is an English name. It came from croft angr . Croft angr means grazing ground with a fence, which is within the township. It’s not outside the township, as is the common grazing. It’s within the township.
How did it get a Gaelic name? Well, Harris says, in the nineteenth century, that the name changed. It changed from Croftangry to Croftanry to Croft an Rhi with r-h-i. Finally the r-h-i changed to r-i-g-h. Croft-an-Righ. Somebody made a link between the name and the king because it was close to the palace.
Harris doesn’t say who gave the name a Gaelic appearance. But he says it is “Croft an Rye” that many say. Local people, who don’t speak Gaelic, perhaps don’t understand what Croft-an-Righ means.
Anyway, that’s Croft-an-Righ. And that’s what’s on the official signs. We complain that old Gaelic names become anglicized. Well, here’s an example of an old English name that became Gaelicized.
Croft-an-Righ
Tha àite faisg air Lùchairt an Ròid, no Holyrood Palace, ann an Dùn Èideann air a bheil an t-ainm Croft-an-Righ. Chan e Croit an Rìgh, ach Croft-an-Righ. Ach, gun teagamh, ’s e ainm Gàidhlig a tha ann. Ciamar a fhuair e ainm mar sin?
Tha ainmean Gàidhlig ann an Dùn Èideann, ceart gu leòr. Chan eil iad pailt, ach tha iad ann. Ach tha iad gu math sean. Agus nuair a thog Rìgh na h-Alba lùchairt ann an Sgìre an Ròid cha robh a’ Ghàidhlig beò ann an Lodainn.
Chaidh mi sìos an rathad, a’ coimhead airson na croite. Uill, cha robh croit ann. Cha robh sgeul air crodh is caoraich. Cha robh sgeul air sabhal no bàthach. Agus cha robh sgeul air croitear le bòtannan air. Ach bha seann taigh ann. Agus bha sanas air an taigh – Croft-an-Righ.
Chaidh mi don leabhar le Stiùbhart Harris – The Place Names of Edinburgh. Tha Harris ag ràdh nach e ainm Gàidhlig a tha ann. Feumaidh sinn cuimhneachadh gun tàinig am facal Gàidhlig croit bhon Bheurla croft. Agus o shean, ’s e an t-ainm a bha air an àite seo Croftangry. ’S e ainm Beurla a tha ann. Thàinig e bho croft angr. Tha croft angr a’ ciallachadh pàirc ionaltraidh le feansa, a tha taobh a-staigh fearann a’ bhaile. Chan eil e taobh a-muigh a’ bhaile, mar a tha an cùl-cinn no common grazing. Tha e taobh a-staigh a’ bhaile.
Ciamar a fhuair e ainm Gàidhlig? Uill, tha Harris ag ràdh, anns an naoidheamh linn deug, gun do dh’atharraich an t-ainm. Dh’atharraich e bho Croftangry gu Croftanry gu Croft an Rhi le r-h-i. Mu dheireadh dh’atharraich an r-h-i gu r-i-g-h. Croft-an-Righ. Rinn cuideigin ceangal eadar an t-ainm agus an rìgh oir bha e faisg air an lùchairt.
Chan eil Harris ag ràdh cò chuir dreach Gàidhlig air an ainm. Ach tha e ag ràdh gur e “Croft an Rye” a chanas mòran. Chan eil muinntir an àite, aig nach eil Gàidhlig, ’s dòcha a’ tuigsinn dè tha Croft-an-Righ a’ ciallachadh.
Co-dhiù no co-dheth, sin Croft-an-Righ. Agus ’s e sin a tha air na soidhnichean oifigeil. Bidh sinn a’ gearain gun deach dreach Beurla a chur air seann ainmean Gàidhlig. Uill, seo eisimpleir de dhreach Gàidhlig a’ dol air seann ainm Beurla.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 507
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn