250: Archibald Menzies 250: Gilleasbaig Mèinnearach
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Gilleasbaig Mèinnearach
Bha Gilleasbaig Mèinnearach – Archibald Menzies – à sgìre Obar Pheallaidh ann an Siorrachd Pheairt. Rugadh e ann an seachd ceud deug, caogad ’s a ceithir (1754). Bha Gàidhlig aige.
Bha athair Ghilleasbaig na ghàirnealair. Bha e ag obair ann an Caisteal nam Mèinnearach. Bha ùidh aig Gilleasbaig ann an gàirnealaireachd cuideachd. Fhuair e obair ann an Dùn Èideann anns an Lios Luibheach Rìoghail. Rinn e cùrsa lus-eòlais. An dèidh sin, rinn e cùrsa dotaireachd. Fhuair e obair anns a’ Chabhlach Rìoghail. Bha e anns na h-Innseachan an Iar. An uair sin chaidh e a dh’Ameireagaidh a Tuath. Thòisich e air lusan a chruinneachadh.
An ceann greis, fhuair e dreuchd air bòrd long. Bha an long a’ dol timcheall Cape Horn gu ruige an Cuan Sèimh. Thàinig Gilleasbaig dhachaigh le cruinneachadh mòr de lusan is sìl. Chaidh e air turas-mara mòr eile. Bha sin le Seòras Vancouver.
Air an turas sin chaidh Gilleasbaig air tìr ann an Astràilia, Tahiti, Hawaii agus taobh an iar Ameireagaidh a Tuath. Chruinnich e mòran lusan. Tha cuid dhiubh cumanta anns na gàrraidhean againn ann am Breatainn. Dh’fhàs Gilleasbaig ainmeil. Tha mòran lusan air an ainmeachadh às a dhèidh. Seo eisimpleirean: Arbutus menziesii, Chimaphila menziesii, Nemophila menziesii, Penstemon menziesii, Tolmiea agus Nothofagus menziesii. Agus an genus Menziesia.
Ach bu mhath leam aon chraobh ainmeachadh gu Chan eil ainm a’ Mhèinnearaich air a’ chraoibh seo. Ach tha a h-uile coltas ann gur e a thug a’ chraobh ainmeil seo a Bhreatainn. Tha luchd-saidheans eòlach air mar Araucaria araucana.
Nuair a bha air an turas le Vancouver, bha Gilleasbaig aig cuirm. ann an Chile. Air bòrd na dìnnearach, bha truinnsear. Air an truinnsear bha cnothan ruadha. Chan fhaca Gilleasbaig riamh roimhe na cnothan sin. Chuir e feadhainn na phòcaid. Thug e a Bhreatainn iad. Agus tha a’ chraobh a-nise a’ fàs ann an gàrraidhean air feadh Bhreatainn. Araucaria araucana. Bidh sibhse nas eòlaiche oirre mar monkey puzzle tree.
Archibald Menzies
Archibald Menzies was from near Aberfeldy in Perthshire. He was born in 1754. He spoke Gaelic.
Archibald’s father was a gardener. He was working in Castle Menzies. Archibald was also interested in gardening. He got work in Edinburgh in the Royal Botanic Gardens. He did a botany course. After that he did a medical course. He got work in the Royal Navy. He was in the West Indies. Then he went to North America. He started to collect plants.
After a while, he got a position on board a ship. The ship was going around Cape Horn to the Pacific Ocean. Archibald came home with a big collection of plants and seeds. He went on another big voyage. That was with George Vancouver.
On that journey Archibald went on land in Australia, Tahiti, Hawaii and the west coast of North America. He collected many plants. Some of them are common in our gardens in Britain. Many plants are named after him. Here are examples: Arbutus menziesii, Chimaphila menziesii, Nemophila menziesii, Penstemon menziesii, Tolmiea menziesii and Nothofagus menziesii. And the genus Menziesia.
But I’d like to name one tree specifically. Menzies’ name is not on this tree. But it appears that it was him that brought this famous tree to Britain. Scientists know it as Araucaria araucana.
When he was on the voyage with Vancouver, Archibald was at a banquet in Chile. On the dinner table, there was a plate. On the plate there were brown nuts. Archibald had never seen those nuts. He put a few in his pocket. He took them to Britain. And the tree is now growing in gardens throughout Britain. Araucaria araucana. You’ll be more familiar with it as the monkey puzzle tree.
Gilleasbaig Mèinnearach
Bha Gilleasbaig Mèinnearach – Archibald Menzies – à sgìre Obar Pheallaidh ann an Siorrachd Pheairt. Rugadh e ann an seachd ceud deug, caogad ’s a ceithir (1754). Bha Gàidhlig aige.
Bha athair Ghilleasbaig na ghàirnealair. Bha e ag obair ann an Caisteal nam Mèinnearach. Bha ùidh aig Gilleasbaig ann an gàirnealaireachd cuideachd. Fhuair e obair ann an Dùn Èideann anns an Lios Luibheach Rìoghail. Rinn e cùrsa lus-eòlais. An dèidh sin, rinn e cùrsa dotaireachd. Fhuair e obair anns a’ Chabhlach Rìoghail. Bha e anns na h-Innseachan an Iar. An uair sin chaidh e a dh’Ameireagaidh a Tuath. Thòisich e air lusan a chruinneachadh.
An ceann greis, fhuair e dreuchd air bòrd long. Bha an long a’ dol timcheall Cape Horn gu ruige an Cuan Sèimh. Thàinig Gilleasbaig dhachaigh le cruinneachadh mòr de lusan is sìl. Chaidh e air turas-mara mòr eile. Bha sin le Seòras Vancouver.
Air an turas sin chaidh Gilleasbaig air tìr ann an Astràilia, Tahiti, Hawaii agus taobh an iar Ameireagaidh a Tuath. Chruinnich e mòran lusan. Tha cuid dhiubh cumanta anns na gàrraidhean againn ann am Breatainn. Dh’fhàs Gilleasbaig ainmeil. Tha mòran lusan air an ainmeachadh às a dhèidh. Seo eisimpleirean: Arbutus menziesii, Chimaphila menziesii, Nemophila menziesii, Penstemon menziesii, Tolmiea agus Nothofagus menziesii. Agus an genus Menziesia.
Ach bu mhath leam aon chraobh ainmeachadh gu Chan eil ainm a’ Mhèinnearaich air a’ chraoibh seo. Ach tha a h-uile coltas ann gur e a thug a’ chraobh ainmeil seo a Bhreatainn. Tha luchd-saidheans eòlach air mar Araucaria araucana.
Nuair a bha air an turas le Vancouver, bha Gilleasbaig aig cuirm. ann an Chile. Air bòrd na dìnnearach, bha truinnsear. Air an truinnsear bha cnothan ruadha. Chan fhaca Gilleasbaig riamh roimhe na cnothan sin. Chuir e feadhainn na phòcaid. Thug e a Bhreatainn iad. Agus tha a’ chraobh a-nise a’ fàs ann an gàrraidhean air feadh Bhreatainn. Araucaria araucana. Bidh sibhse nas eòlaiche oirre mar monkey puzzle tree.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 554
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn