328: Holyrood (2) 328: Poll an Ròid (2)
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Poll an Ròid (2)
Bha mi ag innse dhuibh mu chairidhean. Bha gu leòr dhiubh ann an Linne Fharair, siar air Inbhir Nis. Anns an t-seann aimsir bha Poll an Ròid air ann an Gàidhlig. Tha sin a’ ciallachadh “the inlet of the rood or cross”. ’S e sin an aon Ròid a th’ ann an Taigh an Ròid – Holyrood House – ann an Dùn Èideann.
Ciamar a fhuair Poll an Ròid ainm? Uill, thug Rìgh Alasdair II fearann do mhanaich ann an Inbhir Nis. Bha sin timcheall na bliadhna dà cheud dheug, trithead ’s a sia (1236). Thog iad manachainn anns a’ bhaile. Bha Inbhir Nis air slighe eilthireachd gu ruige Baile Dhubhthaich ann an Siorrachd Rois. Agus dh’òrdaich an Rìgh ròd, no crois, a chur suas faisg air Inbhir Nis.
Tha sinn a’ smaoineachadh gun robh a’ chrois air eilean beag anns an linne. Chan eil sgeul air an eilean no air a’ chrois an-diugh. Ach dh’fhàg a’ chrois a h-ainm air an àite – Poll an Ròid. No, ann am Beurla, the Rood Pool.
Co-dhiù, air ais do na cairidhean. Bha cuid dhiubh fada, barrachd na mìle troigh a dh’fhaid. Cha robh iad air fad air an dèanamh de chlachan. Bha bunait cloiche aca. Ach gu h-àrd bha iad air an dèanamh de fhiodh. Bha am fiodh mar chliath. Bha na daoine a’ dèanamh obair-càraidh air na cairidhean gu tric.
A bharrachd air cairidhean bha muinntir an àite a’ cur a-mach lìn. Bha sgadain bheaga – no garbhagan – a’ tighinn a-steach. Thàinig am facal garbhag bhon Albais garvie. Ach chaidh garbhag air ais don Bheurla ann an sgìre Inbhir Nis mar garvack. Ann an seachd ceud deug, ceathrad ’s a naoi (1749) bha an Eaglais a’ gearain mu iasgach air an t-Sàbaid. Sgrìobh iad mu “breach of the Lord’s Day for fishing for garvacks”.
Holyrood (2)
I was telling you about cairidhean/yairs. There were lots of them in the Beauly Firth, west of Inverness. In olden times it was called Poll an Ròid in Gaelic. That means “the inlet of the rood or cross”. That’s the same Rood as in Holyrood House in Edinburgh.
How did Poll an Ròid get its name? Well, King Alexander II gave land to friars in Inverness. That was around the year 1236. They built a monastery in the town. Inverness was on a pilgrimage route to Tain in Ross-shire. And the King ordered a rood, or cross, to be erected close to Inverness.
We think the cross was on a small island in the firth. There is no sign of the island or cross today. But the cross left its name on the place – Poll an Ròid. Or, in English, the Rood Pool.
Anyway, back to the yairs. Some of them were long, more than a thousand feet in length. They weren’t entirely made of stones. They had a stone base. But above that, they were made of wood. The wood was like a hurdle [ie interlaced]. The people were often doing repair work on the yairs.
In addition to yairs the people of the place were putting out nets. Small herring – or garbhagan – were coming in. The word garbhag comes from the Scots garvie. But garbhag went back into English in the Inverness area as garvack. In 1749 the Church was complaining about fishing on the Sabbath. They wrote about the “breach of the Lord’s Day for fishing for garvacks”.
Poll an Ròid (2)
Bha mi ag innse dhuibh mu chairidhean. Bha gu leòr dhiubh ann an Linne Fharair, siar air Inbhir Nis. Anns an t-seann aimsir bha Poll an Ròid air ann an Gàidhlig. Tha sin a’ ciallachadh “the inlet of the rood or cross”. ’S e sin an aon Ròid a th’ ann an Taigh an Ròid – Holyrood House – ann an Dùn Èideann.
Ciamar a fhuair Poll an Ròid ainm? Uill, thug Rìgh Alasdair II fearann do mhanaich ann an Inbhir Nis. Bha sin timcheall na bliadhna dà cheud dheug, trithead ’s a sia (1236). Thog iad manachainn anns a’ bhaile. Bha Inbhir Nis air slighe eilthireachd gu ruige Baile Dhubhthaich ann an Siorrachd Rois. Agus dh’òrdaich an Rìgh ròd, no crois, a chur suas faisg air Inbhir Nis.
Tha sinn a’ smaoineachadh gun robh a’ chrois air eilean beag anns an linne. Chan eil sgeul air an eilean no air a’ chrois an-diugh. Ach dh’fhàg a’ chrois a h-ainm air an àite – Poll an Ròid. No, ann am Beurla, the Rood Pool.
Co-dhiù, air ais do na cairidhean. Bha cuid dhiubh fada, barrachd na mìle troigh a dh’fhaid. Cha robh iad air fad air an dèanamh de chlachan. Bha bunait cloiche aca. Ach gu h-àrd bha iad air an dèanamh de fhiodh. Bha am fiodh mar chliath. Bha na daoine a’ dèanamh obair-càraidh air na cairidhean gu tric.
A bharrachd air cairidhean bha muinntir an àite a’ cur a-mach lìn. Bha sgadain bheaga – no garbhagan – a’ tighinn a-steach. Thàinig am facal garbhag bhon Albais garvie. Ach chaidh garbhag air ais don Bheurla ann an sgìre Inbhir Nis mar garvack. Ann an seachd ceud deug, ceathrad ’s a naoi (1749) bha an Eaglais a’ gearain mu iasgach air an t-Sàbaid. Sgrìobh iad mu “breach of the Lord’s Day for fishing for garvacks”.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 632
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn