375: The Goat Family tree 375: Gobhair agus a’ Chraobh-theaghlaich

B1 - Intermediate - The Little LetterB1 - Eadar-mheadhanach - An Litir Bheag

Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.

Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

Audio is playing in pop-over.

Gaelic & English Text Teacsa Gàidhlig & Beurla

Gobhair agus a’ Chraobh-theaghlaich

Gaelic Gàidhlig

Anns an leabhar aige In The Shadow of Cairngorm, tha an t-Oll. Urr. Uilleam Fearsithe ag ràdh gum biodh teaghlaichean de ghobhair gan rangachadh fhèin anns a’ bhuaile. Bha sin airson cadal air an oidhche. Gu h-àrd, bhiodh a’ mhàthair. An uair sin an nighean. An uair sin an t-ogha, agus mar sin air adhart, sìos na ginealaich.

Bha mo smuaintean a’ dol don Ghàidhlig air na diofar ghinealaich ann an sliochd cuideigin. Ma tha e fìor airson ghobhar, tha e fìor cuideachd airson daoine.

Seo mar a tha Faclair Dwelly ag aithris a’ ghnothaich. Bruidhnidh mi mu fhireannaich an toiseach, airson a chumail sìmplidh. An toiseach, na ginealaich: athair, mac, ogha, iar-ogha, fionn-ogha agus dubh-ogha.

Agus seo an t-eadar-theangachadh: athair, father; mac, son; ogha, grandson; iar-ogha, great-grandson, fionn-ogha, great-great-grandson; agus dubh-ogha, great-great-great-grandson. Agus, nas fhaide na sin: iar-dubh-ogha is iar-iar-dubh-ogha.

Mas ann air nigheanan tha sibh a’ bruidhinn, tha e ag obair mar seo: ban-ogha, granddaughter; iar-bhan-ogha, great-granddaughter. Cha chuala mi fionn no dubh air an cleachdadh le ban-ogha. Ach chuala mi ogha airson granddaughter agus iar-ogha airson great-granddaughter. Uaireannan, cha dèan daoine diofar eadar fireannach is boireannach a thaobh sin.

Ma tha sinn ag obair an rathad eile – suas na ginealaich – tha e a’ dol mar seo: athair, father; seanair, grandfather; sinn-seanair, great-grandfather; sinn-sinn-seanair, great-great-grandfather is mar sin air adhart.

Le boireannaich, tha e ag obair mar seo: màthair, mother; seanmhair, grandmother, sinn-seanmhair, great-grandmother, sinn-sinn-seanmhair, great-great-grandmother.

Nise, seo tòimhseachan dhuibh: Is mise iar-ogha mo shinn-seanar. Cò mi? Is mise iar-ogha mo shinn-seanar. Cò mi? Uill, ’s e am fuasgladh – mise! Ach bhiodh sibh ceart cuideachd le bhith ag ràdh “mo bhràthair” no “mo phiuthar” no “mo cho-ogha”.

Na gobhair bhochd – theich iad orm! A, uill, tillidh mi thuca anns an ath Litir.

The Goat Family tree

English Beurla

In his book In The Shadow of Cairngorm, the Rev. Dr. William Forsyth says that families of goats would rank themselves in the fold. That was for sleeping at night. At the top would be the mother. Then the daughter. Then the grand-child, and so on, down the generations.

My thoughts were drifting to the Gaelic terms for the different generations among a person’s descendants. If it’s true for goats, it’s also true for people.

Here’s how Dwelly’s Dictionary reports the matter. I’ll speak about men to start with, to keep it simple. To start with, the generations: father, son, grandson, great-grandson, great-great-grandson and great-great-great-grandson.

And here’s the translation: athair, father; mac, son; ogha, grandson; iar-ogha, great-grandson, fionn-ogha, great-great-grandson; and dubh-ogha, great-great-great-grandson. And, further than that: great-great-great-great-grandson and great-great-great-great-great-grandson

If it’s girls you’re talking about, it works like this: ban-ogha, grand-daughter; iar-bhan-ogha, great-grand-daughter. I’ve never heard fionn or dubh used with ban-ogha. But I’ve heard ogha for granddaughter and iar-ogha for great-granddaughter. Sometimes people do not distinguish between man and woman in that regard.

If we’re working in the other direction – up the generations – it goes like this: athair, father; seanair, grandfather; sinn-seanair, great-grandfather; sinn-sinn-seanair, great-great-grandfather and so on.

With women, it works like this: màthair, mother; seanmhair, grand-mother, sinn-seanmhair, great-grandmother, sinn-sinn-seanmhair, great-great-grandmother.

Now, here’s a puzzle for you. I’m the great-grandchild of my great-grandfather. Who am I? I’m the great-grandchild of my great-grandfather. Who am I? Well, the solution is – me! But you’d also be correct by saying “my brother” or “my sister” or “my [first] cousin”.

The poor goats – they’ve run away on me! Oh, well, I’ll return to them in the next Litir.

Gaelic TextTeacsa Gàidhlig