834: Beltane Festival (2) 834: Fèill na Bealltainn (2)
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Fèill na Bealltainn (2)
Bha mi ag innse dhuibh mu Fhèill na Bealltainn. Ann an Carmina Gadelica, tha Alasdair MacIlleMhìcheil ag innse dhuinn mu na teintean a bha daoine a’ togail air mullaichean chnoc aig an àm sin dhen bhliadhna. ʼS e teintean-èiginn a chanadh daoine riutha.
Mar phàirt dhen deas-ghnàth, bha an teine-èiginn air a roinn na dhà leth. An uair sin, bha daoine agus crodh air an cur eadar ‘dà theine Bhealltainn’. Bha sin airson an dèanamh ‘fìorghlan’.
Nuair a bha e ann an Leòdhas ann an ochd ceud deug, seachdad ʼs a trì (1873), chuala MacIlleMhìcheil seanfhacal mun chùis aig bodach: Bu dorra dhòmhsa sin a dhèanamh dhut na dhol eadar dà theine mhòr Bheaill. It would be more difficult for me to do that for you than to pass between the two great fires of Beall. Bu dorra dhòmhsa sin a dhèanamh dhut na dhol eadar dà theine mhòr Bheaill.
Bha an abairt aig daoine cuideachd – eadar dà Bhealltainn. O shean, bha i a’ ciallachadh bliadhna – an t-àm eadar a’ Bhealltainn agus an ath Bhealltainn. Ge-tà, dh’atharraich ciall na h-abairt an dèidh don mhìosachan atharrachadh. Bha e an uair sin a’ ciallachadh a’ chiad cheala-deug dhen Chèitean, eadar a’ Bhealltainn agus a’ Bhealltainn dhen t-seann nòs. ʼS e àm math a th’ ann a bhith a’ cur eadar an dà Bhealltainn. Tha mi a’ ciallachadh le sin a bhith a’ cur glasraich.
Tha a’ chuthag ceangailte gu mòr ris a’ Bhealltainn ann am mac-meanmna nan Gàidheal. Tha seanfhacal ann: Latha Buidhe Bealltainn, thig a’ chuthag às a taigh geamhraidh. Ach tha eun eile ann a fhuair ainm Gàidhlig ann an co-cheangal ris a’ Bealltainn. ʼS e sin Eun-Bealltainn no whimbrel ann am Beurla. Bidh an t-eun sin a’ tighinn am follais aig an an àm sin dhen bhliadhna.
Tha ‘eun’ eile ceangailte ris an fhèill seo cuideachd. ʼS e sin glaisean cumhach na Bealltainn – the mournful wee bird of Beltane. Chan e seo eun ann an dha-rìribh, ge-tà. ʼS e gaoth rudeigin fuar a tha ann a bhios a’ sèideadh ann am meadhan a’ Chèitein. Glaisean cumhach na Bealltainn.
Beltane Festival (2)
I was telling you about the Beltane Festival. In Carmina Gadelica, Alexander Carmichael tells us about the fires that people were building on hilltops at that time of the year. People called them ‘need-fires.’
As part of the ceremony, the need-fire was divided into two halves. Then people and cattle were put between the ‘two Beltane fires’. That was to ‘purify’ them.
When he was in Lewis in 1873, Carmichael heard a proverb from an old man. Bu dorra dhòmhsa sin a dhèanamh dhut na dhol eadar dà theine mhòr Bheaill. It would be more difficult for me to do that for you than to pass between the two great fires of Beall. Bu dorra dhòmhsa sin a dhèanamh dhut na dhol eadar dà theine mhòr Bheaill.
People also had the phrase – ‘between two Beltanes’. In olden times, it meant a year – the time between Beltane and the next Beltane. However, the meaning of the phrase changed after the changing of the calendar. Then it meant the first fortnight in May, between Beltane and Beltane Old Style. It’s a good time for planting between the two Beltanes. I mean by that – planting vegetables.
The cuckoo is strongly connected with Beltane in the imagination of the Gaels. There is a proverb: On the lucky day of Beltane, the cuckook emerges from its winter home. But there is another bird that got its name in connection to Beltane. That’s the ‘Beltane-bird’ or whimbrel in English. That bird becomes obvious at that time of the year.
Another ‘bird’ is also connected with this festival. That’s glaisean cumhach na Bealltainn – the mournful wee bird of Beltane. This is not a real bird, however. It’s a somewhat cold wind that blows in the middle of May. Glaisean cumhach na Bealltainn.
Fèill na Bealltainn (2)
Bha mi ag innse dhuibh mu Fhèill na Bealltainn. Ann an Carmina Gadelica, tha Alasdair MacIlleMhìcheil ag innse dhuinn mu na teintean a bha daoine a’ togail air mullaichean chnoc aig an àm sin dhen bhliadhna. ʼS e teintean-èiginn a chanadh daoine riutha.
Mar phàirt dhen deas-ghnàth, bha an teine-èiginn air a roinn na dhà leth. An uair sin, bha daoine agus crodh air an cur eadar ‘dà theine Bhealltainn’. Bha sin airson an dèanamh ‘fìorghlan’.
Nuair a bha e ann an Leòdhas ann an ochd ceud deug, seachdad ʼs a trì (1873), chuala MacIlleMhìcheil seanfhacal mun chùis aig bodach: Bu dorra dhòmhsa sin a dhèanamh dhut na dhol eadar dà theine mhòr Bheaill. It would be more difficult for me to do that for you than to pass between the two great fires of Beall. Bu dorra dhòmhsa sin a dhèanamh dhut na dhol eadar dà theine mhòr Bheaill.
Bha an abairt aig daoine cuideachd – eadar dà Bhealltainn. O shean, bha i a’ ciallachadh bliadhna – an t-àm eadar a’ Bhealltainn agus an ath Bhealltainn. Ge-tà, dh’atharraich ciall na h-abairt an dèidh don mhìosachan atharrachadh. Bha e an uair sin a’ ciallachadh a’ chiad cheala-deug dhen Chèitean, eadar a’ Bhealltainn agus a’ Bhealltainn dhen t-seann nòs. ʼS e àm math a th’ ann a bhith a’ cur eadar an dà Bhealltainn. Tha mi a’ ciallachadh le sin a bhith a’ cur glasraich.
Tha a’ chuthag ceangailte gu mòr ris a’ Bhealltainn ann am mac-meanmna nan Gàidheal. Tha seanfhacal ann: Latha Buidhe Bealltainn, thig a’ chuthag às a taigh geamhraidh. Ach tha eun eile ann a fhuair ainm Gàidhlig ann an co-cheangal ris a’ Bealltainn. ʼS e sin Eun-Bealltainn no whimbrel ann am Beurla. Bidh an t-eun sin a’ tighinn am follais aig an an àm sin dhen bhliadhna.
Tha ‘eun’ eile ceangailte ris an fhèill seo cuideachd. ʼS e sin glaisean cumhach na Bealltainn – the mournful wee bird of Beltane. Chan e seo eun ann an dha-rìribh, ge-tà. ʼS e gaoth rudeigin fuar a tha ann a bhios a’ sèideadh ann am meadhan a’ Chèitein. Glaisean cumhach na Bealltainn.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 1138
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn